grapes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grapes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ähnelt der Begriffsbestimmung für D.O.C., enthält aber auch das Wort 'garantiert' und wird so für Weine von besonderem Wert verwendet, die seit mindestens fünf Jahren als DOC-Weine anerkannt sind. Diese Weine werden in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern vermarktet und tragen eine amtliche Erkennungsbanderole, um dem Verbraucher eine bessere Garantie zu bieten. [EU]

Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.

Alle Trauben, aus denen der 'vino de pago' gewonnen werden soll, müssen von Rebflächen in dem betreffenden 'pago' stammen und der Wein muss getrennt von anderen Weinen bereitet, gelagert und gegebenenfalls gereift werden. [EU]

All the grapes that are destined to the "vino de pago" shall come from vineyards located in that "pago" and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.

Alle Weine aus im Jahr 2000 geernteten Trauben [EU]

All wines obtained from grapes harvested in 2000

Als Obstwein gilt in diesem Zusammenhang Wein aus anderem Obst als Weintrauben [EU]

In this context, 'fruit wine' is defined as wine made from fruits other than grapes.

Als "sonstiger Wein" gilt: Wein aus Traubensorten, die in der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erstellten Klassifizierung der Rebsorten für dieselbe Verwaltungseinheit sowohl als Keltertraubensorten als auch, je nach Fall, als Tafeltraubensorten, zum Trocknen bestimmte Sorten oder Sorten für die Herstellung von Branntwein aus Wein geführt werden. [EU]

'Other wines' means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.

als 'Wein aus Trauben aus ökologischem/biologischem Anbau' gekennzeichneter Wein darf nicht das 'EU-Logo für ökologische/biologische Produktion' tragen." [EU]

wine labelled as "wine made from organic grapes" cannot bear the "Organic logo of the EU".';

(Amtsblatt der Europäischen Union L 106 vom 15. April 2004) [EU]

Corrigendum to Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein (Official Journal of the European Union L 374 of 22 December 2004) On page 67, in the Annex, first column, (v) BERRIES AND SMALL FRUIT: for: '(a) Table and wine grapes Table and wine grapes Table grapes', read: '(a) Table and wine grapes Wine grapes Table grapes'.

Ananas, Weintrauben: 13 GHT [EU]

Pineapples and grapes: 13 %

Anbau von Wein- und Tafeltrauben [EU]

Growing of grapes

andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) [EU]

Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. [EU]

Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)

Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt < 8,5 % Vol. [EU]

Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤; 8,5 % (excluding alcohol duty)

Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt ≥; 8,5 % Vol. [EU]

Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty)

Anderer Wein aus frischen Weintrauben [EU]

Other wine of fresh grapes

Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder mehr [EU]

Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres

Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger [EU]

Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less

Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l [EU]

Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres

Andere Trauben, frisch [EU]

Other grapes, fresh

Andere Weintrauben, frisch [EU]

Other grapes, fresh

An eine Genossenschaftskellerei gelieferte oder einen Weinbereiter verkaufte Traubenmengen werden insgesamt angegeben. [EU]

The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.