A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Zugeinrichtungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
statischen
Merkmale
von
Zugeinrichtungen
und
Puffern
müssen
abgestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
ein
Zug
Kurven
mit
dem
minimalen
Bogenhalbmesser
gemäß
Abschnitt
4.2.3.6
dieser
TSI
unter
normalen
Kupplungsbedingungen
(z. B.
ohne
ineinander
verhakte
Puffer
usw
.)
sicher
bewältigen
kann
. [EU]
Static
characteristics
of
draw
gears
and
buffers
shall
be
coordinated
in
order
to
ensure
that
a
train
is
able
to
negotiate
curves
of
the
minimum
radius
defined
in
clause
4.2.3.6
of
this
TSI
safely
in
normal
coupling
conditions
(e.g.
without
locking
buffers
,
etc
.)
Die
Zugeinrichtungen
sind
gegen
die
Spezifikation
in
Abschnitt
4.2.2.1.2.2
"Zugeinrichtung"
,
Punkt
"Merkmale
der
Zugeinrichtung"
,
und
Abschnitt
4.2.2.1.2.3
"Zug-
und
Stoßeinrichtung"
,
Punkt
"Merkmale
der
Zug-
und
Stoßeinrichtung"
,
zu
bewerten
. [EU]
The
draw
gear
shall
be
assessed
against
the
specification
contained
in
section
4.2.2.1.2.2
draw
gear
,
paragraph
"draw
gear
characteristics"
and
section
4.2.2.1.2.3
interaction
of
draw-
and
buffing-gear
,
paragraph
"draw
gear
and
buffing
gear
characteristics"
.
Die
Zugeinrichtungen
sind
so
zu
positionieren
,
dass
sie
sich
bei
der
Prüfung
nicht
gegenseitig
beeinflussen
und
es
nicht
zu
unerwünschten
Veränderungen
von
Lasten
und
Lastverteilung
kommt
. [EU]
The
positioning
of
the
traction
device
shall
avoid
any
mutual
influences
during
the
pull
test
which
adversely
affects
the
load
and
load
distribution
.
Höheneinstelleinrichtungen
für
vertikal
schwenkbare
Zugeinrichtungen
[EU]
Height
adjusting
devices
for
hinged
drawbars
Klasse
D:
Zugösen
mit
einer
zylindrischen
Bohrung
für
einen
Bolzen
(
50
mm
Durchmesser
),
die
an
Zugeinrichtungen
von
Anhängern
angebracht
sind
und
mit
selbsttätigen
Bolzenkupplungen
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Absatz
4): 2.6.4.1. [EU]
Class
D
Drawbar
eyes
having
a
parallel
hole
suitable
for
a
50
mm
diameter
pin
and
fitted
to
the
drawbar
of
trailers
for
connecting
to
automatic
drawbar
couplings
-
see
annex
5,
paragraph
4:
Klasse
E:
Nicht
genormte
Zugeinrichtungen
,
die
Auflaufeinrichtungen
oder
ähnliche
Einrichtungen
sein
können
,
die
vorn
an
gezogenen
Fahrzeugen
oder
am
Fahrzeugrahmen
angebracht
werden
und
zusammen
mit
Zugösen
,
Zugkugelkupplungen
oder
ähnlichen
Verbindungseinrichtungen
zur
Verbindung
mit
Zugfahrzeugen
geeignet
sind
(
siehe
Anhang
5
Absatz
5). [EU]
Class
E
Non-standard
drawbars
comprising
overrun
devices
and
similar
items
of
equipment
mounted
on
the
front
of
the
towed
vehicle
,
or
to
the
vehicle
chassis
,
which
are
suitable
for
coupling
to
the
towing
vehicle
by
means
of
drawbar
eyes
,
coupling
heads
or
similar
coupling
devices
-
see
annex
5,
paragraph
5.
Kupplungskugeln
und
Zugeinrichtungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.1
oder
Absatz
3.10,
je
nach
Wahl
des
Herstellers
,
entsprechen
. [EU]
Coupling
balls
and
towing
devices
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
given
in
Annex
6,
paragraph
3.1
or
paragraph
3.10
according
to
the
choice
of
the
manufacturer
.
Kupplungskugeln
und
Zugeinrichtungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.1
entsprechen
. [EU]
Coupling
balls
and
towing
devices
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
given
in
Annex
6,
paragraph
3.1.
Puffer
und
Zugeinrichtungen
[EU]
Buffers
and
draw
gears
(
"P"
)
Wenn
die
für
den
Verkehr
in
Irland
vorgesehenen
Fahrzeuge
über
Puffer
und
eine
Schraubenkupplung
verfügen
,
muss
der
Abstand
zwischen
den
Puffermittellinien
1905
mm
(
+/-
10
mm
)
betragen
.
Die
Höhe
der
Mittelpunkte
von
Puffern
und
Zugeinrichtungen
über
der
Schienenoberkante
muss
in
unbeladenem
Zustand
mindestens
1067
mm
und
höchstens
1092
mm
betragen
. [EU]
('P')
If
rolling
stock
intended
for
traffic
in
Ireland
is
equipped
with
buffers
and
screw
coupling
,
the
distance
between
the
buffer
centrelines
shall
be
1905
mm
(+/–
10
mm
),
and
the
buffer
and
draw
gear
centre
heights
above
the
rail
must
be
between
1067
mm
minimum
and
1092
mm
maximum
in
an
unloaded
condition
.
Starre
Zugeinrichtungen
können
vollkommen
starr
oder
beweglich
befestigt
sein
. [EU]
Rigid
drawbars
can
be
entirely
rigid
or
be
flexibly
mounted
.
Vertikal
schwenkbare
Zugeinrichtungen
dürfen
nicht
bis
auf
den
Boden
reichen
. [EU]
Hinged
drawbars
shall
be
clear
of
the
ground
.
Vertikal
schwenkbare
Zugeinrichtungen
müssen
mit
Einrichtungen
ausgestattet
sein
,
die
es
ermöglichen
,
die
Zugeinrichtung
auf
die
Höhe
der
Verbindungseinrichtung
oder
des
Fangmauls
einzustellen
. [EU]
Hinged
drawbars
shall
be
fitted
with
devices
for
adjusting
the
drawbar
to
the
height
of
the
coupling
device
or
jaw
.
Zugeinrichtungen
der
Klasse
E
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.3
entsprechen
. [EU]
Drawbars
of
class
E
shall
satisfy
the
tests
prescribed
in
annex
6,
paragraph
3.3.
Zugeinrichtungen
der
Klasse
F
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.3
entsprechen
. [EU]
Drawbeams
of
Class
F
shall
satisfy
the
tests
prescribed
in
annex
6,
paragraph
3.3.
Zugeinrichtungen
der
Klasse
E
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.3
entsprechen
. [EU]
Drawbars
of
class
E
shall
satisfy
the
tests
prescribed
in
Annex
6,
paragraph
3.3.
Zugeinrichtungen
der
Klasse
F
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.3
entsprechen
. [EU]
Drawbeams
of
Class
F
shall
satisfy
the
tests
prescribed
in
Annex
6,
paragraph
3.3
Zugeinrichtungen
dürfen
außerdem
mehrteilig
und
verstellbar
oder
geköpft
sein
. [EU]
Drawbars
may
comprise
more
than
one
component
and
may
be
adjustable
or
cranked
.
Zugeinrichtungen
für
Zentralachsanhänger
müssen
eine
höhenverstellbare
Stützeinrichtung
haben
,
falls
die
Stützlast
an
der
Zugöse
des
Anhängers
mehr
als
50
kg
beträgt
,
wenn
der
Anhänger
bis
zur
technisch
zulässigen
Höchstmasse
gleichmäßig
beladen
ist
. [EU]
Drawbars
for
centre
axle
trailers
shall
have
a
support
device
which
is
adjustable
in
height
if
the
bearing
mass
at
the
drawbar
eye
on
the
trailer
exceeds
50
kg
,
when
the
trailer
is
uniformly
loaded
to
its
technically
permissible
maximum
mass
.
Zugeinrichtungen
für
Zentralachsanhänger
müssen
eine
höhenverstellbare
Stützeinrichtung
haben
,
wenn
die
Stützlast
an
der
Zugöse
des
Anhängers
bei
gleichmäßiger
Lastenverteilung
(
technisch
zulässige
Gesamtmasse
)
mehr
als
50
kg
beträgt
. [EU]
Drawbars
for
centre
axle
trailers
shall
have
a
support
device
which
is
adjustable
in
height
if
vertical
bearing
mass
at
the
drawbar
eye
on
the
trailer
exceeds
50
kg
,
when
the
trailer
is
uniformly
loaded
to
its
technically
permissible
maximum
mass
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugeinrichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners