DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lone
Search for:
Mini search box
 

67 results for Lone
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Die Liegenschaften verbleiben im Besitz der Biria AG und werden von dieser an die Lone Star-Gruppe vermietet. [EU] The real estate remains with Biria AG, which rents it to Lone Star Group.

Die Mindestmasse eines auf Hochgeschwindigkeitsstrecken (außer "L1") in Belgien eingesetzten Einzelfahrzeugs oder Triebzuges ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.1.5 der TSI ZZS für das konventionelle Eisenbahnsystem angegeben. [EU] Minimum mass of a lone vehicle or train-set operating on high speed lines in Belgium (except high speed line L1) is given in TSI CCS CR Annex A, Appendix 1 paragraph 3.1.5

Die Mindestmasse eines auf Hochgeschwindigkeitsstrecken in Frankreich und Belgien ("L1") eingesetzten Einzelfahrzeugs oder Triebzuges ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.1.4 angegeben. [EU] Minimum mass of a lone vehicle or trainset operating on high speed lines in France and on high speed line L1 in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.1.4.

Die Mindestmasse eines auf TEN-Hochgeschwindigkeitsstrecken in Frankreich und Belgien ("L1") eingesetzten Einzelfahrzeugs oder Triebzuges ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.1.4 angegeben. [EU] Minimum mass of a lone vehicle or trainset operating on France high speed TEN lines and Belgium high speed TEN 'L1' lines is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.1.4

Die Mindestmasse eines in Belgien (außer L1-Hochgeschwindigkeitsstrecken im TEN) eingesetzten einzelnen Fahrzeuges oder Triebzuges ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.1.5 angegeben. [EU] Minimum mass of a lone vehicle or trainset operating in Belgium (except for high speed TEN 'L1') is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.1.5

Die neue Biria GmbH, die der Lone Star-Gruppe gehört, hat sämtliche Vermögenswerte der alten Biria AG übernommen. [EU] The new Biria GmbH, which is owned by the Lone Star Group, took over all the assets from Biria AG as was.

Dieser Preis ist in der Tat besser als der von Lone Star für SIP 2 ausgehandelte Verkaufspreis ([Abschlag > 10] %), dabei ist allerdings zu bedenken, dass das SIP 2 im Gegensatz zum SIP 1 vor allem aus bestand. [EU] It is true that this price is better than the price that Lone Star negotiated for SIP 2 ([discount > 10,0] %) but it must be borne in mind that SIP 2 contained mainly [...] and SIP 1 did not.

Dies wäre der Fall, wenn die IKB unter Marktpreis an Lone Star verkauft worden wäre. [EU] Firstly, this could be the case if IKB had been sold below market price to Lone Star.

Die Tatsache, dass Lone Star an einem Kauf nicht interessiert war und die KfW nicht in der Lage war, einen solchen Kauf ohne staatliche Hilfe zu tätigen, spricht für sich. [EU] The fact that Lone Star was not willing to do so, and that, KfW was not able or willing to do so without help of the State, is evidence for this.

Die Übernahme der IKB durch Lone Star und die Freigabe der Umstrukturierungsbeihilfe und des Sanierungsplans durch die Kommission zeigen, dass eine Wiederherstellung der Rentabilität für möglich gehalten wird. [EU] The take-over by Lone Star and the Commission's approval of the restructuring aid and restructuring plan shows that a restoration of viability is considered possible.

Ein erheblicher Beitrag zur Restrukturierung der Portfolios wird vom Unternehmen selbst sowie von den ehemaligen und den neuen privaten Anteilseignern geleistet; hierzu zählen vor allem die Beteiligung der kreditwirtschaftlichen Verbände, die Eigenmittel der IKB und die Kapitalzuführung von Lone Star. [EU] A significant part of the restructuring of the portfolios is borne by the company itself and the previous and new private shareholders, comprising in particular the participation of the banking associations, IKB's own funds [47] and Lone Star's capital injection.

Eines alleinerziehenden Elternteils (fakultativ) [EU] Of lone parent (optional)

"Emmanuel (II) Shaw. Geburtsdatum: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946. Weitere Angaben: 'Director' von 'Lonestar Airways. Mit Verbindungen zu 'Lone Star Communication Cooperation'." [EU] 'Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.'

Familien mit alleinerziehendem Vater [EU] Lone father families

Familien mit alleinerziehendem Vater, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter [EU] Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older

Familien mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25 [EU] Lone father families with at least one resident child under 25

Familien mit alleinerziehender Mutter [EU] Lone mother families

Familien mit alleinerziehender Mutter, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter [EU] Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older

Familien mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25 [EU] Lone mother families with at least one resident child under 25

Ferner weisen Prophete und Pantherwerke auf eine Pressemitteilung hin, derzufolge der Eigentümer der Biria AG das Geschäft an den privaten Beteiligungsfonds Lone Star veräußert hätte. [EU] Prophete and Pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity fund.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners