A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lombard loans
lombard rate policy
lombok honeyeater
lompobattang flycatcher
lone
lone animal
lone attacker
lone attackers
lone father
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Lone
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Liegenschaften
verbleiben
im
Besitz
der
Biria
AG
und
werden
von
dieser
an
die
Lone
Star-Gruppe
vermietet
. [EU]
The
real
estate
remains
with
Biria
AG
,
which
rents
it
to
Lone
Star
Group
.
Die
Mindestmasse
eines
auf
Hochgeschwindigkeitsstrecken
(
außer
"L1"
)
in
Belgien
eingesetzten
Einzelfahrzeugs
oder
Triebzuges
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
3.1.5
der
TSI
ZZS
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
angegeben
. [EU]
Minimum
mass
of
a
lone
vehicle
or
train-set
operating
on
high
speed
lines
in
Belgium
(except
high
speed
line
L1
)
is
given
in
TSI
CCS
CR
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
3.1.5
Die
Mindestmasse
eines
auf
Hochgeschwindigkeitsstrecken
in
Frankreich
und
Belgien
(
"L1"
)
eingesetzten
Einzelfahrzeugs
oder
Triebzuges
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
3.1.4
angegeben
. [EU]
Minimum
mass
of
a
lone
vehicle
or
trainset
operating
on
high
speed
lines
in
France
and
on
high
speed
line
L1
in
Belgium
is
given
in
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
3.1.4.
Die
Mindestmasse
eines
auf
TEN-Hochgeschwindigkeitsstrecken
in
Frankreich
und
Belgien
(
"L1"
)
eingesetzten
Einzelfahrzeugs
oder
Triebzuges
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
3.1.4
angegeben
. [EU]
Minimum
mass
of
a
lone
vehicle
or
trainset
operating
on
France
high
speed
TEN
lines
and
Belgium
high
speed
TEN
'L1'
lines
is
given
in
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
3.1.4
Die
Mindestmasse
eines
in
Belgien
(
außer
L1-Hochgeschwindigkeitsstrecken
im
TEN
)
eingesetzten
einzelnen
Fahrzeuges
oder
Triebzuges
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
3.1.5
angegeben
. [EU]
Minimum
mass
of
a
lone
vehicle
or
trainset
operating
in
Belgium
(except
for
high
speed
TEN
'L1'
)
is
given
in
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
3.1.5
Die
neue
Biria
GmbH
,
die
der
Lone
Star-Gruppe
gehört
,
hat
sämtliche
Vermögenswerte
der
alten
Biria
AG
übernommen
. [EU]
The
new
Biria
GmbH
,
which
is
owned
by
the
Lone
Star
Group
,
took
over
all
the
assets
from
Biria
AG
as
was
.
Dieser
Preis
ist
in
der
Tat
besser
als
der
von
Lone
Star
für
SIP
2
ausgehandelte
Verkaufspreis
([Abschlag > 10] %),
dabei
ist
allerdings
zu
bedenken
,
dass
das
SIP
2
im
Gegensatz
zum
SIP
1
vor
allem
aus
bestand
. [EU]
It
is
true
that
this
price
is
better
than
the
price
that
Lone
Star
negotiated
for
SIP
2 ([discount >
10
,0] %)
but
it
must
be
borne
in
mind
that
SIP
2
contained
mainly
[...]
and
SIP
1
did
not
.
Dies
wäre
der
Fall
,
wenn
die
IKB
unter
Marktpreis
an
Lone
Star
verkauft
worden
wäre
. [EU]
Firstly
,
this
could
be
the
case
if
IKB
had
been
sold
below
market
price
to
Lone
Star
.
Die
Tatsache
,
dass
Lone
Star
an
einem
Kauf
nicht
interessiert
war
und
die
KfW
nicht
in
der
Lage
war
,
einen
solchen
Kauf
ohne
staatliche
Hilfe
zu
tätigen
,
spricht
für
sich
. [EU]
The
fact
that
Lone
Star
was
not
willing
to
do
so
,
and
that
,
KfW
was
not
able
or
willing
to
do
so
without
help
of
the
State
,
is
evidence
for
this
.
Die
Übernahme
der
IKB
durch
Lone
Star
und
die
Freigabe
der
Umstrukturierungsbeihilfe
und
des
Sanierungsplans
durch
die
Kommission
zeigen
,
dass
eine
Wiederherstellung
der
Rentabilität
für
möglich
gehalten
wird
. [EU]
The
take-over
by
Lone
Star
and
the
Commission's
approval
of
the
restructuring
aid
and
restructuring
plan
shows
that
a
restoration
of
viability
is
considered
possible
.
Ein
erheblicher
Beitrag
zur
Restrukturierung
der
Portfolios
wird
vom
Unternehmen
selbst
sowie
von
den
ehemaligen
und
den
neuen
privaten
Anteilseignern
geleistet
;
hierzu
zählen
vor
allem
die
Beteiligung
der
kreditwirtschaftlichen
Verbände
,
die
Eigenmittel
der
IKB
und
die
Kapitalzuführung
von
Lone
Star
. [EU]
A
significant
part
of
the
restructuring
of
the
portfolios
is
borne
by
the
company
itself
and
the
previous
and
new
private
shareholders
,
comprising
in
particular
the
participation
of
the
banking
associations
,
IKB's
own
funds
[47]
and
Lone
Star's
capital
injection
.
Eines
alleinerziehenden
Elternteils
(
fakultativ
) [EU]
Of
lone
parent
(optional)
"Emmanuel
(
II
)
Shaw
.
Geburtsdatum:
a)
26
.7.1956, b)
26
.7.1946.
Weitere
Angaben:
'Director'
von
'
Lone
star
Airways
.
Mit
Verbindungen
zu
'
Lone
Star
Communication
Cooperation'
." [EU]
'Emmanuel
(II)
Shaw
.
Date
of
birth:
(a)
26
.7.1956, (b)
26
.7.1946.
Other
information:
director
of
Lone
star
Airways
.
Associated
with
Lone
Star
Communication
Cooperation
.'
Familien
mit
alleinerziehendem
Vater
[EU]
Lone
father
families
Familien
mit
alleinerziehendem
Vater
,
jüngster
bei
der
Familie
lebender
Sohn/jüngste
bei
der
Familie
lebende
Tochter
25
Jahre
oder
älter
[EU]
Lone
father
families
,
youngest
resident
son/daughter
25
or
older
Familien
mit
alleinerziehendem
Vater
mit
mindestens
einem
bei
der
Familie
lebenden
Kind
unter
25
[EU]
Lone
father
families
with
at
least
one
resident
child
under
25
Familien
mit
alleinerziehender
Mutter
[EU]
Lone
mother
families
Familien
mit
alleinerziehender
Mutter
,
jüngster
bei
der
Familie
lebender
Sohn/jüngste
bei
der
Familie
lebende
Tochter
25
Jahre
oder
älter
[EU]
Lone
mother
families
,
youngest
resident
son/daughter
25
or
older
Familien
mit
alleinerziehender
Mutter
mit
mindestens
einem
bei
der
Familie
lebenden
Kind
unter
25
[EU]
Lone
mother
families
with
at
least
one
resident
child
under
25
Ferner
weisen
Prophete
und
Pantherwerke
auf
eine
Pressemitteilung
hin
,
derzufolge
der
Eigentümer
der
Biria
AG
das
Geschäft
an
den
privaten
Beteiligungsfonds
Lone
Star
veräußert
hätte
. [EU]
Prophete
and
Pantherwerke
also
point
out
that
,
according
to
a
press
release
,
the
owner
of
Biria
AG
has
sold
the
business
to
the
Lone
Star
Group
, a
private
equity
fund
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners