Lone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lombard loans

lombard rate policy

lombok honeyeater

lompobattang flycatcher

lone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

für sich allein; einsam {adj}

lone

Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.

Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.

Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender

lone traveller; solo traveller; person travelling alone

Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende

lone travellers; solo travellers; persons travelling alone

Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.

This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.

Einzelkämpfer {m}; Einzelkämpferin {f}

lone fighter

Einzelkämpfer {pl}; Einzelkämpferinnen {pl}

lone fighters

Einzeltäter {m}; Einzeltäterin {f}

lone attacker; lone perpetrator; lone offender [Br.]; lone suspect [Am.]

Einzeltäter {pl}; Einzeltäterinnen {pl}

lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects

Eigenbrötler {m}; einsamer Wolf [übtr.]

lone wolf [fig.]

Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} [soc.]

single parent; lone parent

Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende

single parents; lone parents

Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f}

loner; lone wolf

Einzelgänger {pl}; Einzelgängerinnen {pl}

loners; lone wolves

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

families

Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family

Einelternfamilie

single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f}

nuclear family

Künstlerfamilie {f}

family of artists; artist family

Großfamilie {f}

extended family

Ersatzfamilie {f}

surrogate family

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Mutter {f} [soc.]

mother

Mütter {pl}

mothers

alleinerziehende Mutter

single mother; lone mother

werdende Mutter

mother-to-be; expectant mother

(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.]

(lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.]

ein einsamer Rufer in der Wüste sein

to be a lone voice in the wilderness

Tier {n} [zool.]

animal; creature

Tiere {pl}

animals; creatures

Einzeltier {n}

lone animal

(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier

domestic animal

Kleintier {n}; kleines Tier

small animal

Kleinsttier {n}

micro-animal

Nachttier {n}

nocturnal animal

Steppentier {n}

animal of the steppe; animal living in the steppe

Tiere in der freien Natur

wildlife

zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere

food animals

etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren

something animal-related

Hunde sind treue Tiere.

Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.

Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

I worked like an animal.

Vater {m}

father

Väter {pl}

fathers

alleinerziehender Vater

single father; lone father

werdender Vater

father-to-be; expectant father

Vater im Teenager-Alter

teenage dad

Vater, der keinen Unterhalt zahlt

deadbeat dad [Am.]