A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitswissenschaftlerin
Arbeitswoche
Arbeitswütige
Arbeitswütiger
Arbeitszeit
Arbeitszeitbeschränkung
Arbeitszeitgesetz
Arbeitszeitgestaltung
Arbeitszeitkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
234 results for
Arbeitszeit
Word division: Ar·beits·zeit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
der
Erbringung
der
einzelnen
Dienstleistungen
führen
die
Mitarbeiter
von
PP
sehr
detaillierte
Arbeitsgänge
aus
,
die
die
Grundlage
für
die
Schätzung
der
durchschnittlichen
Arbeitszeit
der
Mitarbeiter
von
PP
bilden
. [EU]
The
process
of
provision
of
individual
services
is
divided
into
very
detailed
operations
performed
by
PP's
employees
for
which
a
standard
of
working
time
is
estimated
based
on
such
research
.
Bei
gegenseitiger
Hilfestellung
zwischen
Betrieben
durch
den
Austausch
von
grundsätzlich
gleichwertiger
Arbeit
werden
die
Arbeitszeit
und
eventuelle
Entlohnung
im
Betriebsbogen
aufgeführt
. [EU]
In
the
case
of
mutual
assistance
between
holdings
,
where
this
assistance
consists
of
an
exchange
of
work
,
the
assistance
received
being
equivalent
in
principle
to
the
assistance
given
,
the
time
worked
by
the
farm
labour
and
any
related
wages
are
specified
in
the
farm
return
.
Bei
ihren
Erörterungen
,
die
zum
Abschluss
ihrer
Vereinbarung
über
das
Seearbeitsübereinkommen
2006
führten
,
haben
die
Sozialpartner
zusätzlich
die
am
30
.
September
1998
geschlossene
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
überprüft
,
um
festzustellen
,
ob
diese
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
entspricht
,
und
um
erforderliche
Änderungen
zu
vereinbaren
. [EU]
In
their
discussions
leading
to
the
conclusion
of
their
Agreement
on
the
Maritime
Labour
Convention
,
2006
,
the
social
partners
additionally
reviewed
the
Agreement
on
the
Organisation
of
Working
Time
of
Seafarers
concluded
on
30
September
1998
,
in
order
to
verify
that
it
was
consistent
with
corresponding
provisions
of
the
Convention
and
agree
any
necessary
amendments
.
Bei
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
ist
die
vertraglich
geleistete
Arbeitszeit
als
prozentualer
Anteil
der
von
einem
vollzeitbeschäftigten
Arbeitgeber
in
der
örtlichen
Einheit
normalerweise
geleisteten
Arbeitszeit
(
in
einer
Tätigkeit
,
die
der
des
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmers
gleichwertig
ist
)
anzugeben
. [EU]
For
a
part-time
employee
,
the
hours
contractually
worked
should
be
expressed
as
a
percentage
of
the
number
of
normal
hours
worked
by
a
full-time
employee
in
the
local
unit
(in
an
job
equivalent
to
that
of
the
part-time
employee
).
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
Bildung
am
Arbeitsplatz
und
während
der
Arbeitszeit
als
entscheidenden
Dimensionen
des
lebenslangen
Lernens
geschenkt
werden
. [EU]
Particular
attention
should
be
given
to
training
at
the
workplace
and
during
working
hours
,
both
these
aspects
being
crucial
dimensions
of
lifelong
learning
.
Betreuung
eines
Kindes
im
Alter
von
neun
bis
zwölf
Jahren
,
wenn
die
Arbeitszeit
verkürzung
nicht
mehr
als
20
%
der
regulären
Arbeitszeit
beträgt
[EU]
To
care
for
a
child
aged
between
9
and
12
,
if
the
reduction
in
working
time
is
no
more
than
20
%
of
normal
working
time
Betriebsleiter1
. 0 %, 50-<
75
%, 75-<
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
. [EU]
Managers
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
andere
Ausbildungsanbieter
[EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Other
training
providers
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
andere
Themenbereiche
[EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Other
training
subjects
Bezahlte
Arbeitszeit
(
in
Stunden
):
Arbeitgeberverbände
,
Handelskammern
,
andere
Einrichtungen
oder
Verbände
[EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Employers'
associations
,
chambers
of
commerce
,
sector
bodies
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Arbeitstechniken/Personalentwicklung
(
090
),
Arbeitswelt
[EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Personal
skills/development
(090),
working
life
(347)
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Buchführung
(
344
)
und
Finanzen
(
343
),
Management
und
Verwaltung
(
345
)
und
Büroarbeit
(
346
) [EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Accounting
(344)
and
finance
(343),
management
and
administration
(345)
and
office
work
(346)
Bezahlte
Arbeitszeit
(
in
Stunden
):
Gewerkschaften
[EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Trade
unions
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Informationstechnik
(
481
)
und
EDV
(
482
) [EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Computer
science
(481)
and
computer
use
(482)
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
öffentliche
Ausbildungseinrichtungen
(
vom
Staat
finanziert
oder
geleitet
, z. B.
Erwachsenenbildungseinrichtung
) [EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Public
training
in
stitutions (financed
or
guided
by
the
government
; e.g.
adult
education
centre
)
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Persönliche
Dienstleistungen
(
81
),
Verkehrsdienstleistungen
(
84
),
Objekt-
und
Personenschutz
(
861
)
und
Militär
(
863
) [EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Personal
services
(81),
transport
services
(84),
protection
of
property
and
persons
(861)
and
military
(863)
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
private
Bildungseinrichtungen
[EU]
Paid
working
time
in
(hours) -
Private
training
companies
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Privatunternehmen
,
die
nicht
hauptsächlich
im
Bildungsbereich
tätig
sind
(
Lieferanten
von
Geräten
und
Ausrüstungen
,
Mutter-/Tochterunternehmen
) [EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Private
companies
whose
main
activity
is
not
training
, (equipment
suppliers
,
parent/associate
companies
)
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Schulen
,
Universitäten
und
andere
Hochschuleinrichtungen
[EU]
Paid
working
time
(in
hours
) -
Schools
,
colleges
,
universities
and
other
higher
education
in
stitutions
Bezahlte
Arbeitszeit
in
Stunden:
Sprachkurse
,
Fremdsprachen
(
222
)
und
Muttersprache
(
223
) [EU]
Paid
working
time
in
hours
-
Languages
,
foreign
(222)
and
mother
tongue
(223)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitszeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners