"Again : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1620 results for "Again

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
	Ich musste ihr schon wieder absagen.	I had to put her off yet again.
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.	It can't help, but then again, it can't hurt.
	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.	I might do it, and (then) again, I might not.
	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.	He showered and then dressed into the same clothes once again.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.	The pilot light lit up but went out again.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	Ich war froh, wieder daheim zu sein.	I was thankful to be at home again.
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.	Let's run through the first scene again.
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.