tesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for tesen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Besen, Fesen, Gesen, Kfz-Wesen, Lesen, Mesen, Testen, Thesen, Tmesen, Tresen, Vesen, Wesen, lesen, pesen, testen, tosen, wesen	Similar words: teen, 'tween, A-ten-hut!, Essen, F-test, Gusen, HSD-test, Mezen, Tee-hee!, Ten-hut!, Texan, U-test, Weser, Yemen, battle-tested, been, beset, brain-teaser, break-even, cock-tease, cock-teaser
	Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]	acatalepsy
	Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n}	riotousness
	Bestialität {f}; tierisches Wesen {n}	bestiality
	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]	dinkel wheat; hulled wheat; spelt
	Göttlichkeit {f}; göttliches Wesen {n} [relig.]	divine nature, divineness; divinity
	ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt}	to dogfood a product/service
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Kindlichkeit {f}; Infantilität {f}; kindliches Wesen	childishness
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Kraftfahrzeugwesen {n}; Kfz-Wesen {n} [auto]	motoring
	Lesen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]	edge-punch read
	jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.]	to read sb. the riot act
	etw. durch Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.]	to marksense sth.
	Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.]	phlegm; stolidity
	Quiddität {f}; Wesen {n}; Essenz {f}	quiddity
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	Schlagzeugbesen {m}; Jazzbesen {m}; Trommelbesen {m}; Besen {m} [mus.]	drum brushes; brushes
	Testen {n}; Kontrolle {f}	checking
	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]	type approval; approval; homologation
	Verdrießlichkeit {f}; Mürrischheit {f}; mürrisches Wesen {n}	grumpiness; moroseness; surliness
	Verehrung {f} (von jdm.) als Gottheit/gottgleiches Wesen; Vergöttlichung {f}; Apotheose {f} (von jdm.) [soc.]	deification; apotheosis [formal] (of sb.)
	Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
	jds. Wankelmütigkeit {f}; wankelmütiges Wesen {n}; Sprunghaftigkeit {f}; Flatterhaftigkeit {f}	sb.'s fickleness; inconstancy; erraticism
	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)	particular nature (of a thing)
	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]	entity
	an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv}	inherently
	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to binate (say Mass twice a day)
	dogmatische Lehrmeisterei {f}; dogmatische Thesen	pontification
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
	jugendlich {adj}; Jugend...	teen
	kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n}	childishness; puerility
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to quatrinate (say Mass four times a day)
	rechthaberisches Wesen {n}; selbstherrliches Wesen {n}	self-opinionatedness
	schleimige Art {f}; aalglattes Wesen {n} (von jdm.)	unctuousness (of sb.)
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to trinate (say Mass three times a day)
	ungehobeltes Wesen {n}	churlishness
	verlangsamtes Lesen {n}; Verlangsamung {f} der Lesegeschwindigkeit; Bradylexie {f} [med.]	bradylexia
	Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
	Mesen {f} (Fluss) [geogr.]	Mezen (river)
	einen Prototypen entwickeln; einen Prototypen testen {vt}	to prototype
	etw. testen; etw. ausprobieren {vt}	to trial sth. [Br.]
	Fehler beim Lesen von Diskette (Fehlermeldung) [comp.]	disk read error; disc read error (error message)
	"Der Besen im System" (von Wallace / Werktitel) [lit.]	'The Broom of the System' (by Wallace / work title)
	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}	(personal) pursuit
	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
	künstlerische Betätigung	artistic pursuit
	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ
	die Lehre der Bibel	the teachings of the Bible
	aus der Bibel lesen	to read from the Scriptures
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n}	picking
	Apfelpflücken {n}	apple picking
More results