Perlas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for Perlas

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Erlan, Erlass, Erlös, Nazar-Perle, Palas, Parkas, Peales-Delfin, Peales-Tümmler, Periklas, Perlaar, Perlage, Perle, Perlen, Perlen-Falterfisch, Perlen-Zwergkaiserfisch, Perlhals-Buschtimalie, Perlit, Perna-Miesmuscheln, Verlad, Verlag, Verlass	Similar words: Paras, operas, parkas, parlay, peals, pearls, peas, pedlar, pedlars, peels, pells, pelts, percase, perhaps, perils, perks, perlage, perms, perns, pervs, verglas
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Durchdringung {f}	pervasion
	Durchziehung {f}	pervasiveness
	Erlassung {f}	remittal
	Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.]	irade (decree of the sultan of Turkey)
	verlassenes Kälbchen {n} [agr.]	dogie [Am.]
	Perlarbeit {f}	bead work
	Perlativ {m} [ling.]	perlative case
	Perlaustern {pl} [zool.]	pearl oysters
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]	half black (dwarf) angel
	Perlschliff {m}; Perlage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	circular-graining; stippling; perlage (in the clockwork of a watch)
	Perlschweife {pl}; Schweifähren {pl} (Stachyurus) (botanische Gattung) [bot.]	stachyrus (botanical genus)
	Perlseide {f} [textil.]	stitching silk
	Perlstein {m}	perlite
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Sagostärke {f}; Perlsago {n}; Sago {n} [cook.]	sago starch; sago
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	Verbreitung {f}; durchdringender Charakter	pervasiveness
	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
	Verlassen {n}	quitting
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Verlassenheit {f} [phil.] [psych.]	abandonment
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	herrenloses Gut {n}; verlassenes Schiff {n}; treibendes Wrack {n}	derelict
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	perlenartig; perlartig {adj}	beady
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	sich auf jdn./etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb./sth.
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	Perlfluss {m}; Perlstrom {m} [geogr.]	Pearl (river)
	Periastron {n}; Periastrum {n} [astron.]	periastron
	Verlassen {n} eines Flugzeuges	deplaning
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	Perlsteißhuhn {n} [ornith.]	elegant crested-tinamou
	Perlaar {m} (Gampsonyx swainsonii) [ornith.]	pearl kite
	Perlspornhuhn {n} [ornith.]	painted spurfowl
	Perlstirnspecht {m} [ornith.]	dot-fronted woodpecker
	Perlaugen-Spottdrossel {f} (Margarops fuscatus) [ornith.]	pearly-eyed thrasher
	Perlastrild {m} [ornith.]	rosy twin-spot
	perlschnurartig {adj}	in the form of stings of pearls
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]	issuance (of an administrative order)
	Ausstellen einer Bescheinigung	issuance of a certificate
	Erlassen einer Verordnung	issuance of a regulation
	Erteilen einer Erlaubnis	issuance of a permit
	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]
	per Bankenzug; per Lastschrift	per direct debit
	Lastschrift für Rückware	debit note for returns
More results