Beau-lieu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for Beau-lieu

Tip:

	German	English
	Bärenhunde {pl} (Amphicyonidae) (zoologische Familie) [zool.]	bear-dogs (zoological family)
	Baufolie {f} [constr.]	construction foil
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	Baumläufer {pl} (Certhiidae) (zoologische Familie) [zool.]	treecreepers (zoological family)
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Baumsteiger {pl} (Dendrocolaptidae) (zoologische Familie) [ornith.]	woodcreepers (zoological family)
	Baumwanzen {pl} (Pentatomidae) (zoologische Familie) [zool.]	shield bugs; stink bugs (zoological family)
	Baunivellier {m}	builder's level
	Beutelratten {pl} (Didelphidae) (zoologische Familie) [zool.]	opossums; possums [coll.] (zoological family)
	Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie	occupation; occupancy of a property
	Birkengewächse {pl} (Betulaceae) (botanische Familie) [bot.]	betulaceous plants; birch family (botanical family)
	Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.]	blue-eyes (zoological family)
	Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.]	blue weakness; tritanomaly
	Braunwurzgewächse {pl} (Scrophulariaceae) (botanische Familie) [bot.]	figwort family (botanical family)
	Braune Falltürspinnen {pl} (Nemesiidae) (zoologische Familie) [zool.]	funnel-web trapdoor spiders (zoological family)
	Mitglied einer Londoner Gilde {f} (traditioneller Berufsverband)	liveryman [Br.]
	Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.]	bears (zoological family)
	Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.]	spider plant; airplane plant; hen-and-chickens
	Hülsenfrüchtler {pl}; Schmetterlingsblütler {pl}; Leguminosen {pl} (Fabaceae / Leguminosae) (botanische Familie) [bot.]	legumes; pulses; leguminous plants; fabaceous plants; papilionaceous plants; bean family; pea family; legume family (botanical family)
	Kurzschnauzenbären {pl} (Tremarctinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	short-faced bears (zoological subfamily)
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	Sackträgermotten {pl}; Miniersackträger {pl} (Coleophoridae) (zoologische Familie) [zool.]	case-bearing moths; case-bearers; case moths (zoological family)
	Schnabelwale {pl}; Spitzschnauzendelphine {pl} (Ziphiidae) (zoologische Familie) [zool.]	beaked whales (zoological family)
	Schwarzmundgewächse {pl} (Melastomataceae / Melastomaceae) (botanische Familie) [bot.]	melastomes; melastomads; melastomataceous plants; melastomaceous plants; melastome family; meadow-beauty family (botanical family)
	bauseitig {adj} [constr.]	purchaser-supplied; provided by the customer
	Bauchemikalien {pl} [constr.]	construction chemicals
	Baum-Eisvögel {pl} (Halcyonidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tree kingfishers; wood kingfishers (zoological family)
	Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.]	blue macaws (zoological family)
	Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.]	chestnut-bellied sandgrouse
	Braunohrsittich {m} (Pyrrhura frontalis) [ornith.]	maroon-bellied conure/parakeet; reddish-bellied conure/parakeet; brown-eared conure
	Blaubauchpapagei {m} [ornith.]	purple-bellied parrot
	Blaubrustamazilie {f} [ornith.]	blue-chested hummingbird
	Braunbauchamazilie {f} [ornith.]	chestnut-bellied hummingbird
	Blaukopfamazilie {f} [ornith.]	red-billed azurecrown
	Blauschwanzamazilie {f} [ornith.]	blue-tailed hummingbird
	Braunschwanzamazilie {f} [ornith.]	rufous-tailed hummingbird
	Braunbaucheremit {m} [ornith.]	tawny-bellied hermit
	Braunbauchliest {m} [ornith.]	chestnut-bellied kingfisher
	Braunkehlspecht {m} [ornith.]	rufous-bellied woodpecker
	Braunbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	brown-bellied antwren
	Blaukopftimalie {f} [ornith.]	beautiful sibia
	Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]	brown-capped jungle babbler
	Rotbauch-Blauschnäpper {m} [ornith.]	rufous-bellied niltava
	Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]	chestnut-bellied fantail
	Beutelmeisen {pl} (Remizidae) (zoologische Familie) [ornith.]	penduline tits (zoological family)
	Blauwangenhäher {m} [ornith.]	Collie's magpie-jay
	Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Eel (on a menu)
	Aal blau; blauer Aal	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal grün; grüner Aal	Boiled Eel served with Parsley Sauce
	Aal in Aspik; Aal in Gelee	Jellied Eel
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
More results