-reservation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for -reservation

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Platzreservierungsanzeiger {m} (Bahn)	seat-reservation indicator (railway)
	Platzreservierungsanzeiger {pl}	seat-reservation indicators
	Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
	Altstadterhaltungsfonds {m}	Community Preservation Fund
	Arbeitsplatzerhalt {m}; Erhaltung {f} der Arbeitsplätze; Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen	preservation of jobs; securing employment
	Bautenschutz {m} [constr.]	preservation of structures
	Biotopschutz {m} [envir.]	habitat protection; habitat preservation; habitat conversation
	Denkmalamt {n} [adm.]	National Monuments Service [Br.]; Historic Preservation Agency [Am.]
	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}	to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.
	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]	reservation of proprietary rights
	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]	preservation; conservation
	Erhaltungsbedingungen {pl}	preservation conditions
	Fertilitätserhalt {m}	fertility preservation
	Gesetzesvorbehalt {m}	legal reservation
	Holzimprägnierung {f}	timber preservation; timber creosoting
	Identitätssicherung {f} (zur Rückverfolgung von gentechnisch veränderten Agrarprodukten) [envir.]	identity preservation /IP/
	Küstenschutz {m}	coastal preservation; coastal protection; shore protection
	Landschaftsschutz {m} [envir.]	landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.]
	Ortsbildpflege {f}	preservation of the character and appearance of towns and villages
	Osmoseverfahren {n} (Holzschutz)	osmosis process; diffusion process (wood preservation)
	Pflanzbindung {f}; Bindung {f} für bestehende Bepflanzungen [adm.] [envir.]	obligation to preserve existing plants [Br.]; plant preservation requirement [Am.]
	Plastination {f} (Konservierung toter Körper)	plastination (preservation of dead bodies)
	Selbsterhaltung {f}	self-preservation
	Topfkonservierung {f} [chem.]	in-can preservation
	Zimmerbuchung {f}	room reservation
	Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f}	room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation
	Zugreservierung {f}	train reservation
	Zustimmungsvorbehalt {m} [adm.]	reservation of consent
	kontinenzerhaltend {adj} [med.]	continence-preserving; with preservation of continence [postpositive]
	umbuchen {vi}	to change one's booking / reservation [Am.]
	etw. verbindlich reservieren {vt}	to make a confirmed reservation for sth.
	vorbehaltslos; uneingeschränkt {adv}	unreservedly; without reservation
	Denkmalschutzbehörde {f}	monument preservation authority
	bauliche Anlage {f}	physical structure
	Erhaltung einer baulichen Anlage	preservation of physical structure
	Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f}; Vorhaltungsfrist {f} [selten] [adm.]	retention period; preservation period; period of storage
	Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}; Vorhaltungsfristen {pl}	retention periods; preservation periods; periods of storage
	Bahnreservierung {f}	train reservation
	Bahnreservierungen {pl}	train reservations
	Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.]	planting (process and result)
	Berankung {f} (Bedeckung mit Kletterpflanzen)	climber planting
	Grabbepflanzung {f}	grave plantings
	Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto]	central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.]
	Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers	trackside planting; formation-stabilisation planting
	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)
	Bestandserhaltung {f} [agr.]	stock conservation; conservation of resources
	Erhalt wohlerworbener Rechte	preservation of vested rights
	Beweissicherung {f}	perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.]
	Beweissicherung durchführen	to collect evidence
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Buchungsbestätigung {f}	confirmation of reservation; booking confirmation
	Buchungsbestätigungen {pl}	confirmations of reservation; booking confirmations
	Buchungsstation {f}	reservation terminal
	Buchungsstationen {pl}	reservation terminals
	Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}	preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation
	Bodendenkmalpflege {f}	ground monument conservation; archaeological monument conservation
	Landesamt {n} für Denkmalpflege	state office for the preservation of monuments
	Einwand {m} (kritischer Vorbehalt)	objection (critical reservation)
	einen Einwand entkräften {m}	to rebut an objection
	Schwerer wiegt der Einwand, dass ...	A more serious objection is that ...
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	Separatfrieden {m}	separate peace
	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden	preliminary peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}	business secret; operating secret; trade secret
	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}	business secrets; operating secrets; trade secrets
	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis	a business secret which has been disclosed
	ein Betriebsgeheimnis preisgeben	to divulge/disclose a trade secret
	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten	to make unauthorized use of an operating secret
	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen	disclosure of business secrets
	Verrat von Betriebsgeheimnissen	betrayal of trade secrets
	Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of trade secrets
	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)
	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}	party
	geschlossene Gesellschaft {f}	private party
	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	How big is your party? (reservation)
	Holzschutz {m}	wood preservation; preservative treatment of wood
	baulicher Holzschutz	timber precautions
	Indianerreservat {n}	Indian reservation
	Indianerreservate {pl}	Indian reservations
More results