QELS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for QELS

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Els-Vogelbeerbaum, Fels, Ballistik-Gel, Blei-Zinn-Gelb, Ces, Comic-Held, DES-Verschlüsselungsstandard, Dar-el-Beida, Deals, Des, Diels-Alder-Reaktion, ELN, ELO-Wertungszahl, ES-Schweißen, Eis, Elb, Elf, Else, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Ems	Similar words: eels, gels, Cel'abinsk, Celt, Celts, Ceps, Dar-el-Beida, ELN, Eel, Ems, Gaels, Heli-Coil, Jell-O, Jews, Kets, Melk, O-seals, Pils, Reds, T-cells, Uele
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]	amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Schleimaale {pl}; Inger {pl} (Myxini) (zoologische Klasse) [zool.]	hagfishes; slime eels (zoological class)
	Meeraale {pl} (Congridae) (zoologische Familie) [zool.]	conger and garden eels (zoological family)
	Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.]	moray eels (zoological family)
	Neunaugen {pl}; Lampreten {pl} [cook.] (Petromyzontidae) (zoologische Familie) [zool.]	lamprey eels; lampreys (zoological family)
	Quergang {m} (im Fels) (Klettern)	traverse (in the rock) (climbing)
	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
	Schlangenaale {pl} (Ophichthidae) (zoologische Familie) [zool.]	snake eels; worm eels (zoological family)
	Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Echte Welse; Katzenfische {pl} (Siluridae) (zoologische Familie) [zool.]	catfishes (zoological family)
	sich absenken; sich senken {vr} (Fels)	to lower; to settle (rock)
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.]	anguilla eels (zoological genus)
	Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)	common eel; European eel
	Conger-Aale {pl} (Conger) (zoologische Gattung) [zool.]	conger eels; congers (zoological genus)
	Meeraal {m}; Seeaal {m} (Conger conger)	European conger
	Desinfektionsreiniger {m}; Desinfektionsgel {n}	disinfectant cleaner; disinfectant gel; sanitizer; sanitiser [Br.]
	Desinfektionsreiniger {pl}; Desinfektionsgele {pl}	disinfectant cleaners; disinfectant gels; sanitizers; sanitisers
	Handdesinfektionsreiniger {m}; Handdesinfektionsgel {n}; Handgel {n}	hand disinfectant gel; hand gel; hand sanitizer; hand sanitiser [Br.]
	Drachenmuräne {f} (Enchelycore pardalis) [zool.]	dragon eel
	Drachenmuränen {pl}	dragon eels
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film)
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	Faustriss {m} (im Fels) (Klettern)	fist crack (in the rock) (climbing)
	Faustrisse {pl}	fist cracks
	Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.]	rock
	Felsgesteine {pl}; Felsen {pl}	rocks
	brüchiger Fels [Kletterjargon]	choss rock; chossy rock [climbing parlance]
	Gel {n}	gel
	Gele {pl}	gels
	Lösemittelgel {n}	solvent gel
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Handriss {m} (im Fels) (Klettern)	hand crack (in the rock) (climbing)
	Handrisse {pl}	hand cracks
	Kaminriss {m} (im Fels) (Klettern)	chimney crack (in the rock) (climbing)
	Kaminrisse {pl}	chimney cracks
	Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]	chainlink eel
	Kettenmuränen {pl}	chainlink eels
	Räucheraal {m}; Spickaal {m} [cook.]	smoked eel
	Räucheraale {pl}; Spickaale {pl}	smoked eels
	Rotstreifen-Stachelaal {m}; Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]	fire (spiny) eel
	Rotstreifen-Stachelaale {pl}; Feueraale {pl}	fire eels
	Spickaal {m} [cook.]	smoked eel
	Spickaale {pl}	smoked eels
	Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]	armed spiny eel
	Stachelaale {pl}	armed spiny eels
	Zitteraal {m} (Electrophorus electricus) [zool.]	electric eel
	Zitteraale {pl}	electric eels
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}	to bore through sth.; to drill through sth.
	durchbohrend	boring through; drilling through
	durchbohrt	bored through; drilled through
	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
	eingeschlossen {adj}	...-bound
	vom Eis eingeschlossen	ice-bound
	vom Fels eingeschlossen	rock-bound
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}	to carve out ↔ sth.
	herausarbeitend; heraushauend	carving out
	herausgearbeitet; herausgehauen	carved out
	einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out a tunnel in a rock
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.
	Desinfektionsgel {n} [med.]	disinfecting gel
	Desinfektionsgels {pl}	disinfecting gels