Füchsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

frühzeitig auftretend

frühzeitige Bekanntgabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Büchsen, Büchsen..., Füchse, Füchsin, fuchsen

Similar words:: fuchsin

Büchsen...

tinned [Br.]; canned [Am.]

wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]

in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]

Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]

female fox

Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}

tin can; steel can; tin packaging; steel packaging

Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}

tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings

Döschen {n}; kleine Dose {f}

little tin; tinlet

Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}

black can; black tin [Br.]

Stülpdeckeldose {f}

can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]

unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten

rounded edge can; rounded edge tin [Br.]

eine viereckige Keksdose

a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]

hohe (meist runde) Blechdose

tin canister

Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]

bush; bushing

Buchsen {pl}; Büchsen {pl}

bushs; bushings

Aufpressbuchse {f}

pressed-on bush (on a bolt)

Einpressbuchse {f}

press-fit bush (in a hole)

Gleitbuchse {f}

plain bush; anti-friction bush

Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled gun; rifle

Büchsen {pl}

rifled guns; rifles

Armeegewehr {n}

military rifle

Biathlongewehr {n} [sport]

biathlon rifle

Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

over-and-under rifle; superposed rifle

Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle

Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

lever-action rifle

Büchsdrilling {m}

three-barrelled rifle

Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

single-shot rifle

Flobertgewehr {n}

Flobert rifle

Freigewehr {n}

free rifle

Ganzschaftgewehr {n}

full-stock rifle

Großkaliberbüchse {n}

high-power rifle

Halbschaftgewehr {n}

half-stock rifle

Jagdstutzen {m}

hunting carbine

Kleinkaliberbüchse {f}

small-bore rifle

Keilerbüchse {f}

boar rifle

Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

short-barrel rifle; short rifle; carbine

Perkussionsbüchse {f} [hist.]

percussion rifle

Pirschbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker

Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle

Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle

Schießbudengewehr {n}

gallery rifle

Schonzeitbüchse {f}

closed-season rifle; rim-fire rifle

Sportkarabiner {m}

sporting rifle

Steinschlossbüchse {f} [hist.]

flintlock rifle

Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

light rifle

Tropenbüchse {f}

rifle for hunting in the tropics

Unterhebelkarabiner {m}

lever-action carbine

Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

muzzle-loading rifle; muzzle loader

Zimmerstutzen {m}

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]

Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle rifle

Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

needle carbine

zweiläufige Büchse

double-barrelled rifle

Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

bolt-action rifle

automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

automatic rifle; self-loading rifle

Fuchs {m} [zool.]

fox

Füchse {pl}

foxes

Füchschen {n}

foxy

echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]

true foxes (zoological genus)

Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)

red fox

Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)

vixen [hunter's parlance] (female fox)

Fuchsfähen {pl}

vixens

Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]

sleeve; bushing

Hülsen {pl}; Büchsen {pl}

sleeves; bushings

Dehnhülse {f}

expansion sleeve

Endhülse {f}

end sleeve

Positionierhülse {f}

positioning sleeve

Zentrierhülse {f}

centring sleeve; centering sleeve

Hündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.]

bitch

Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl}

bitches

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!