[D-Zug] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

671 similar results for [D-Zug]

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abendanzug {m}	evening suit; dress suit
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Abzug {m}	eduction
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Ansprechverzug {m}	response delay
	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
	Ascheabzug {m}	ash drain; cinder outlet
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	contact plating (electroplating)
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Auftragsentzug {m}; Auftragsentziehung {f}; Entzug {m} / Entziehung {f} des Auftrags	withdrawal of the mandate
	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Auslösungsrecht {n} (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) [jur.]	equity of redemption
	Ausschluss {m} aus der Anwaltskammer; Entzug {m} der Anwaltszulassung [jur.]	disbarring; disbarment
	Auszug {m} [relig.]	recession; recessional
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.]	lagging (conveyor belt)
	Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]	platforming of a train (railway)
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]	soil exhaustion
	Börsenabgang {m}; Börsenrückzug {m}; Aufhebung {f} der Börsennotierung [fin.]	delisting (stock exchange)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Choke {m}; Starterzug {m}; Starthilfe {f} [auto]	choke
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)	rolled gold
	Durchlass {m}; Abzug {m}	outlet
	Durchzug {m} [ornith.]	passage migration
	Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.]	torque output (over the range of speeds)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]	order of compliance (with a mutual legal assistance request)
	Einzug {m}; Introitus {m} (Teil der Messliturgie) [relig.]	Introit (part of the Mass liturgy)
	Entwässerung {f}; Wasserentzug {m}	dewatering
	vorübergehender Entzug der Fahrerlaubnis; vorübergehender Führerscheinentzug {m} [adm.]	driving ban; driving privilege suspension
	Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]	first draw (in deep-drawing)
	Ex-Trinken {n} (Austrinken in einem Zug)	necking [Br.]
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Familiennachzug {m} [adm.]	subsequent immigration of family members
	Faserband {n}; Faserzug {m} [anat.]	vinculum
	Feldanzug {m} [mil.]	field dress
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)	driver-to-guard communication system (railway)
	Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet) [art]	The miraculous catch of fish (art subject)
	Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport]	wingsuit; birdman suit
More results