A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surface-to-unterwater missile
surface-wave radition
surfaced
surfacer
surfaces
surfaces of fracture
surfacing
surfacing by welding
surfacing weld
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
surfaces
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Außenflächen
verkleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
[constr.]
to
face
;
to
side
[Am.]
outer
surfaces
(with
sth
.)
Außenflächen
verkleidend
facing
;
siding
outer
surfaces
Außenflächen
verkleidet
faced
;
sided
outer
surfaces
Oberflächenreinheit
{f}
;
Reinheit
{f}
von
Oberflächen
surface
cleanliness
;
cleanliness
of
surfaces
partikuläre
Oberflächenreinheit
particulate
surface
cleanliness
Flächenmessung
{f}
[math.]
measurement
of
plane
surfaces
;
planimetry
Freiformflächen
{pl}
free
formed
surfaces
Vogelschlag
{m}
;
Vogelkollision
(
Zusammenstoß
von
Vögeln
mit
Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen
)
[aviat.]
[zool.]
bird
strike
;
bird
crash
(bird
collision
with
aircraft/overhead
lines/glass
surfaces
)
Asphaltdeckenbau
{pl}
[constr.]
[techn.]
building
of
asphaltic
surfaces
Angriffsfläche
{f}
attack
surface
Angriffsflächen
{pl}
attack
surfaces
Arbeitsfläche
{f}
work
surface
Arbeitsflächen
{pl}
work
surfaces
Auflagefläche
{f}
supporting
surface
Auflageflächen
{pl}
supporting
surfaces
Aufprallen
{n}
;
Aufprall
{m}
;
Aufschlagen
{n}
;
Aufschlag
{m}
;
Einschlagen
{n}
;
Einschlag
{m}
impact
Meteoriteneinschlag
{m}
meteorite
impact
primärer
Einschlag
primary
impact
sekundärer
Einschlag
secondary
impact
beim
Aufschlagen
;
beim
Aufprall
on
impact
die
Wucht
des
Aufpralls
the
force
of
the
impact
mechanische
Beschädigung
durch
Schlag
,
Abrieb
oder
Schleifen
über
raue
Oberflächen
mechanical
damage
caused
by
impact
,
abrasion
or
trailing
over
rough
surfaces
Aufstellfläche
{f}
installation
surface
Aufstellflächen
{pl}
installation
surfaces
Ausblühung
{f}
;
Auskristallisation
{f}
(
Oberflächen
)
[constr.]
[chem.]
efflorescence
(surfaces)
Salzausblühungen
{pl}
salt
efflorescence
Außenfläche
{f}
outer
surface
;
exterior
surface
;
external
surface
;
face
Außenflächen
{pl}
outer
surfaces
;
exterior
surfaces
;
external
surfaces
;
faces
Baumscheibe
{f}
(
von
Bewuchs/Pflasterung
freigehaltene
Kreisfläche
um
den
Stamm
)
[agr.]
tree
pit
surface
Baumscheiben
{pl}
tree
pit
surfaces
Berührungsfläche
{f}
contact
surface
;
contact
area
Berührungsflächen
{pl}
contact
surfaces
;
contact
areas
Bewetterungsprobe
{f}
(
bei
Werkstoffen/Oberflächen
)
[constr.]
[textil.]
weathering
test
(for
materials/
surfaces
)
Bewetterungsproben
{pl}
weathering
tests
Bewitterung
{f}
;
Bewetterung
{f}
;
Wetterexposition
{f}
(
von
Werkstoffen/Oberflächen
)
[constr.]
[textil.]
weathering
(of
materials/
surfaces
)
Außenbewitterung
;
Freibewitterung
outdoor
weathering
;
outdoor
exposure
;
atmospheric
weathering
;
atmospheric
exposure
Bissfläche
{f}
[anat.]
bite
surface
;
occlusal
surface
Bissflächen
{pl}
bite
surfaces
;
occlusal
surfaces
Bruchfläche
{f}
;
Bruchoberfläche
{f}
surface
of
fracture
;
fracture
surface
;
failure
surface
;
plane
of
fracture
;
fracture
plane
;
plane
of
a
rupture
;
plane
of
a
break
Bruchflächen
{pl}
;
Bruchoberflächen
{pl}
surfaces
of
fracture
;
fracture
surfaces
;
failure
surfaces
;
planes
of
fracture
;
fracture
planes
;
planes
of
a
rupture
;
planes
of
a
break
Dichtfläche
{f}
sealing
surface
Dichtflächen
{pl}
sealing
surfaces
Einflächner
{m}
[math.]
single-sided
surface
Einflächner
{pl}
single-sided
surfaces
Entseuchung
{f}
;
Entgiftung
{f}
;
Dekontaminierung
{f}
;
Dekontamination
{f}
(
von
Personen/Flächen/Objekten
)
[chem.]
[envir.]
[phys.]
decontamination
(of
persons/
surfaces
/structures
)
Bodendekontamination
{f}
;
Bodensanierung
{f}
soil
decontamination
Erosionsfläche
{f}
[geol.]
erosion
surface
Erosionsflächen
{pl}
erosion
surfaces
Fahrbahnoberfläche
{f}
[auto]
[constr.]
travel
surface
Fahrbahnoberflächen
{pl}
travel
surfaces
Fensterfläche
{f}
window
area
;
window
surface
Fensterflächen
{pl}
window
areas
;
window
surfaces
Fläche
{f}
face
;
surface
Flächen
{pl}
faces
;
surfaces
Ringfläche
{f}
ring
face
Formtrennebene
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
mould
parting
surface
(foundry)
Formtrennebenen
{pl}
mould
parting
surfaces
Grenzfläche
{f}
(
Fläche
zwischen
zwei
Stoffen/Phasen
)
[phys.]
interface
;
interface
boundary
surface
;
interface
boundary
plane
Grenzflächen
{pl}
interfaces
;
interface
boundary
surfaces
;
interface
boundary
planes
Heizfläche
{f}
heating
surface
Heizflächen
{pl}
heating
surfaces
Innenfläche
{f}
inner
surface
;
interior
surface
Innenflächen
{pl}
inner
surfaces
;
interior
surfaces
Innenseite
{f}
inner
surface
;
inner
side
Innenseiten
{pl}
inner
surfaces
;
inner
sides
Kaufläche
{f}
(
eines
Zahns
)
[anat.]
masticatory
surface
;
occlusal
surface
(of a
tooth
)
Kauflächen
{pl}
masticatory
surfaces
;
occlusal
surfaces
Kontaktbereich
{m}
;
Kontaktfläche
{f}
contact
area
;
junction
surface
;
faying
surface
Kontaktbereiche
{pl}
;
Kontaktflächen
{pl}
contact
areas
;
junction
surfaces
;
faying
surfaces
Laufkranz
{m}
;
Laufkreis
{m}
;
Lauffläche
{f}
(
Bahn
,
Räder
)
[techn.]
running
surface
(railways,
wheels
)
Laufkränze
{pl}
;
Laufkreise
{pl}
;
Laufflächen
{pl}
running
surfaces
Lichtaustrittsfläche
{f}
light-emitting
surface
Lichtaustrittsflächen
{pl}
light-emitting
surfaces
Metalloberfläche
{f}
metal
surface
Metalloberflächen
{pl}
metal
surfaces
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
facility
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
stabling
facilities
(for
animals
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Oberfläche
{f}
surface
Oberflächen
{pl}
surfaces
glatte
Oberfläche
smooth
surface
;
flat
surface
geraute
Oberfläche
buffed
surface
Gesamtoberfläche
{f}
total
surface
;
overall
surface
;
entire
surface
Körperoberfläche
{f}
body
surface
Kugeloberfläche
{f}
sphere
surface
;
surface
of
a
sphere
;
ball
surface
Oberfläche
geglättet
surface
smoothed
Oberflächen
gehärtet
surface
areas
hardened
raue
Oberfläche
abrasive
surface
Leg
dich
auf
eine
harte
Unterlage
.
Lie
on
a
hard
surface
.
Passfläche
{f}
;
Paßfläche
{f}
[alt]
[mach.]
mating
surface
Passflächen
{pl}
;
Paßflächen
{pl}
mating
surfaces
Projektionsfläche
{f}
projection
surface
Projektionsflächen
{pl}
projection
surfaces
Referenzfläche
{f}
;
Bezugsfläche
{f}
;
Referenzoberfläche
{f}
;
Bezugsoberfläche
{f}
reference
surface
Referenzflächen
{pl}
;
Bezugsflächen
{pl}
;
Referenzoberflächen
{pl}
;
Bezugsoberflächen
{pl}
reference
surfaces
Rutschfläche
{f}
sliding
surface
Rutschflächen
{pl}
sliding
surfaces
Samenausbreitung
{f}
durch
Tiere
;
Tierausbreitung
{f}
(
von
Samen
);
Zoochorie
{f}
[bot.]
animal
dispersal
; (of
seeds
);
dissemination
by
animals
;
zoochory
Samenausbreitung
durch
Verzehr
und
Ausscheidung
;
Endozoochorie
{f}
;
Endochorie
{f}
seed
dispersal
via
ingestion
and
defecation
;
endozoochory
Samenausbreitung
durch
Anhaftung
an
der
Tieroberfläche
;
Epizoochorie
{f}
;
Epichorie
{f}
seed
dispersal
via
adherence
to
animal
surfaces
;
epizoochory
Schlifffläche
{f}
polished
surface
Schliffflächen
{pl}
polished
surfaces
Schlifffläche
{f}
;
metallographischer
Schliff
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
ground
section
;
polished
section
;
polished
surface
;
polished
face
(of a
specimen
) (metallurgy)
Schliffflächen
{pl}
;
metallographische
Schliffe
{pl}
ground
sections
;
polished
sections
;
polished
surfaces
;
polished
faces
Schotterweg
{m}
;
Schotterstraße
{f}
;
Schotterpiste
{f}
;
Kiesweg
{m}
gravel
road
;
road
with
loose
gravel
surface
Schotterwege
{pl}
;
Schotterstraßen
{pl}
;
Schotterpisten
{pl}
;
Kieswege
{pl}
gravel
roads
;
road
with
loose
gravel
surfaces
Seitenfläche
{f}
;
Seite
{f}
eines
Körpers
[math.]
face
;
side
face
;
lateral/exterior
(sur)face;
bounding
sur
face
Seitenflächen
{pl}
;
Seiten
{pl}
eines
Körpers
face
s;
side
faces
;
lateral/exterior
(sur)faces;
bounding
surface
s
Seite
eines
Würfels
;
Würfelseite
{f}
face
of
a
die
Sohle
{f}
[min.]
floor
(of
an
adit
);
base
surface
(of a
layer
);
underlier
;
horizon
(of a
working
);
mine
level
;
bottom
Sohlen
{pl}
floors
;
base
surfaces
;
underliers
;
horizons
;
mine
levels
Abbausohle
{f}
working
level
Fördersohle
{f}
track
level
;
haulage
horizon
Hauptsohle
{f}
main
level
Rasensohle
{f}
;
Rasenhängebank
{f}
surface
level
Stollensohle
{f}
adit
level
Stoßfläche
{f}
;
Stirnfläche
{f}
;
Berührungsfläche
{f}
;
Fügefläche
{f}
[techn.]
abutting
surface:
abutting
face
Stoßflächen
{pl}
;
aneinandergrenzende
Flächen
abutting
surfaces
Trennfläche
{f}
parting
surface
;
dividing
surface
;
parting
plane
;
separation
plane
;
plane
of
division
Trennflächen
{pl}
parting
surfaces
;
dividing
surfaces
;
parting
planes
;
separation
planes
;
planes
of
division
More results
Search further for "surfaces":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners