'Circular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for 'Circular

Tip:

	English	German
	(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]	Wanderung {f} [sport]
	walks; rambles; hikes	Wanderungen {pl}
	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]	Rundwanderung {f}
	city walk	Standwanderung {f}
	to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]	eine Wanderung machen / unternehmen
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route	Wanderweg {m}
	walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes	Wanderwege {pl}
	circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.]	Rundwanderweg {m}
	winter walking rail; winter hiking trail	Winterwanderweg {m}
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	to unlatch; to unlock; to release sth.	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]
	unlatching; unlocking; releasing	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend
	unlatched; unlocked; released	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst
	to unlatch a door	eine Türe ausklinken
	to unlatch/release the lock pin	die Sperrung ausklinken
	to unlock the circular indexing table	den Rundtisch entriegeln
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Busfahrer
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}
	scraping	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend
	scraped	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt
	to scrape the blade against / across / along the surface	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen
	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen
	to scrape your fingernails along a blackboard	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen
	to scrape your stool across the tile floor	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen
	to scrape your foot against the pavement in a circular motion	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren
	oblique-angled; oblique (geometry)	schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]
	oblique cone	schiefer Kegel
	oblique circular cone; scalene cone	schiefer Kreiskegel
	oblique circular cylinder	schiefer Kreiszylinder
	oblique projection; oblique view	schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion
	oblique prism	schiefes Prisma
	oblique pyramid	schiefe Pyramide
	ungula	schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)
	ring main	Ringleitung {f} [techn.]
	circular pipeline	Ringleitung {f}
More results