Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Resonanzsaite
{f}
[mus.]
resonance
string
;
sympathetic
string
Resonanzsaiten
{pl}
resonance
string
s
;
sympathetic
string
s
Schrotgarbe
{f}
[mil.]
shot
string
;
string
Schrotgarben
{pl}
shot
string
s
;
string
s
Schürzenband
{n}
apron
string
Schürzenbänder
{pl}
apron
string
s
Signalfolge
{f}
[telco.]
signal
sequence
;
signal
string
Signalfolgen
{pl}
signal
sequences
;
signal
string
s
Stahlsaite
{f}
[mus.]
steel
string
Stahlsaiten
{pl}
steel
string
s
Steigrohr
{n}
;
Steigleitung
{f}
(
Erdgasförderung
)
flow
string
(rock
gas
production
)
Steigrohre
{pl}
;
Steigleitungen
{pl}
flow
string
s
Streichinstrument
{n}
[mus.]
bowed
string
instrument
;
bow
string
instrument
;
bowed
instrument
;
bow
instrument
;
string
instrument
[coll.]
;
string
ed
instrument
[coll.]
Streichinstrumente
{pl}
bowed
string
instruments
;
bow
string
instruments
;
bowed
instruments
;
bow
instruments
;
string
instruments
;
string
ed
instruments
Verkürzungsschnur
{f}
foreshortening
string
Verkürzungsschnüre
{pl}
foreshortening
string
s
Violinsaite
{f}
;
Geigensaite
{f}
[mus.]
violin
string
Violinsaiten
{pl}
;
Geigensaiten
{pl}
violin
string
s
Wollschnur
{f}
[textil.]
woollen
string
Wollschnüre
{pl}
woollen
string
s
Zeichenfolge
{f}
;
Zeichenkette
{f}
[comp.]
(character)
string
Zeichenfolgen
{pl}
;
Zeichenketten
{pl}
string
s
Zugschnurbeutel
{m}
draw
string
bag
Zugschnurbeutel
{pl}
draw
string
bags
sechssaitig
{adj}
[mus.]
six-
string
sechssaitige
Gitarre
six-
string
;
guitar
;
six-
string
Bogensehne
{f}
bow
string
;
bow
string
Bogensehnen
{pl}
bow
string
;
bow
string
s
Abstrich
{m}
(
Streichinstrument
)
[mus.]
down-bow
(bow
string
instrument
)
Aufstrich
{m}
(
Streichinstrument
)
[mus.]
up-bow
(bow
string
instrument
)
Ballonschnur
{f}
baloon
string
Boden
{m}
(
eines
Saiteninstruments
)
[mus.]
back
(of a
string
instrument
)
Buchstabenfolge
{f}
letter
string
mehrere
/
noch
ein
anderes
Eisen
im
Feuer
haben
{vi}
[übtr.]
to
have
more
than
one
/
another
string
to
your
bow
Fadenabnehmspiel
{n}
;
Faden
abnehmen
{n}
cat's
cradle
(string
game
)
Fäden
ziehen
{vi}
[techn.]
to
thread
;
to
string
;
to
be
ropy
;
to
become
threaden
Fleischerfaden
{m}
[cook.]
butcher's
string
Frosch
{m}
(
am
Bogen
eines
Streichinstruments
)
[mus.]
frog
;
heel
(of
the
bow
of
a
bow
string
instrument
)
zweite
Garnitur
{f}
[übtr.]
second
string
[fig.]
Halsstab
{m}
;
Halseinstellstab
{m}
;
Verstellstab
{m}
;
Halsspannstab
{m}
;
Spannstab
{m}
;
Nuss
{f}
(
eines
Zupfinstruments
)
[mus.]
truss
rod
(of a
plucked
string
instrument
)
Jojo
{n}
(
Spielzeug
,
das
an
einer
Schnur
durch
sein
Gewicht
ab-
und
aufgewickelt
werden
kann
)
yo-yo
® (toy,
which
can
be
spun
downward
and
upward
on
a
string
by
its
weight
)
Leerfolge
{f}
;
Leerkette
{f}
[comp.]
null
string
Oberflächenleitung
{f}
;
Goubau-Leitung
{f}
;
0-Leitung
{f}
[telco.]
Goubau
line
;
G-
string
[coll.]
Oktav-Flageolett
{n}
(
bei
Saiteninstrumenten
)
[mus.]
octave
harmonic
(in
string
in
struments)
Pizzicato
{n}
(
Zupfen
der
Saiten
von
Streichinstrumenten
)
[mus.]
pizzicato
(plucking
the
string
s
of
bow
string
instruments
)
eine
Reihe
Wagen
a
string
of
cars
eine
ganze
Reihe
von
Beispielen
a
whole
string
of
examples
Sangsaite
{f}
;
Singseite
{f}
;
Chanterelle
{f}
(
höchste
Saite
)
[mus.]
top
string
ein
weiteres
Standbein
haben
;
sich
ein
weiteres
Standbein
schaffen
{vi}
[übtr.]
to
have
/
to
add
another
string
to
your
bow
Stimmsetzer
{m}
(
Streichinstrument
)
[mus.]
soundpost
setter
(for
bow
string
instruments
)
Surren
{n}
;
Doing
{n}
;
Ploing
{n}
(
Geräusch
einer
gespannten
Saite
usw
.)
twang
(sound
of
a
taut
string
etc
.)
Tabaksbeutelnaht
{f}
[med.]
tobacco
bag
suture
;
purse-
string
suture
Texteingabefeld
{n}
text
gadget
;
string
gadget
Textfolge
{f}
text
string
Warmgasziehschweißen
{n}
[mach.]
hot
gas
string
bead
welding
die
Zupfhand
{f}
(
beim
Spielen
eines
Zupfinstruments
)
[mus.]
the
plucking
hand
;
the
picking
hand
[Am.]
(when
playing
a
plucked
string
instrument
)
die
Seiten
(
eines
Zupfinstrumens
)
anschlagen
{vt}
[mus.]
to
twang
the
string
s
(of a
plucked
string
instrument
)
hüpfend
;
spiccato
(
Vortragsangabe
zur
Bogenführung
bei
Streichinstrumenten
)
[mus.]
hopping
;
spiccato
(instructions
for
bowing
in
string
instruments
)
surren
;
sirren
;
ein
surrendes
Geräusch
von
sich
geben
{vi}
(
gespannte
Saite
,
Seil
usw
.)
to
twang
(taut
string
,
rope
etc
.)
ein
Saite
zupfen
{vt}
;
an
einer
Saite
zupfen
[mus.]
to
pluck
a
string
Warum
ist
die
Banane
krumm
?
[übtr.]
How
long
is
a
piece
of
string
?
[fig.]
Erfolgsserie
{f}
successful
series
;
series
of
success
;
string
of
successes
;
winning
streak
[sport]
String
länge
zu
groß
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
Invalid
string
length
. (error
message
)
Akkord
{m}
[mus.]
chord
Akkorde
{pl}
chords
offener
Akkord
open
chord
Jazz-Akkord
{m}
Jazz
chord
die
(
erste/zweite/dritte
)
Umkehrung
eines
Akkords
the
(first/second/third)
inversion
of
a
chord
den
richtigen
Ton
treffen
to
strike
the
right
chord
Akkorde
anschlagen
{vt}
(
Zupfinstrument
)
to
strum
chords
(plucked
string
instrument
)
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "string {noun}"){kind=small}
