Shape-CD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

655 similar results for Shape-CD

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	eiförmig {adj}	ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped
	eiförmige Körper	ovoids
	kegelförmig; kegelig; konisch {adj} [math.]	cone-shaped; conic; conical; coniform
	invers konisch	obconical; obconic
	kreuzförmig {adj}	cross-shaped; cruciform [formal]
	kreuzförmiger Grundriss	cross-shaped ground plan
	lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)	lance-shaped; lanceolate
	umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	oblanceolate
	säulenförmig; säulenartig; Säulen... {adj}	column-shaped; column-like; columnar; columniform; pillar-like; basaltiform [rare]
	Säulenbau {m}	columnar architecture
	spindelförmig {adj} [bot.] [med.]	spindle-shaped; fusiform; fusoid
	spindelförmige Arterienerweiterung	spindle-shaped aneurysm
	trichterförmig {adj}	funnel-shaped; crateriform; bottle-necked
	trichterförmige Öffnung {f}	funnel-shaped mouth
	würfelförmig; würfelig; kubisch {adj} (Körper) [math.]	cube-shaped; cubic; cubical (body)
	würfelige Form	cubic shape
	etw. mitprägen {vt}	to help shape sth.
	etw. entscheidend mitprägen	to play a major role in shaping sth.
	V-Tal {n}	V-shaped valley
	V-Täler {pl}	V-shaped valleys
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
	Aktienpreisindex {m}	share price index; stock price index
	Aktienrückkauf {m}	share buyback; buyback
	Aktienstreubesitz {m} [fin.]	scattered shareholdings
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Aktienübernahme {f} [fin.]	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
	Arbitragewerte {pl} [fin.]	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]
	Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß)	beak-shaped spout
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Brandschiefer {m} [min.]	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	Depotstimmrecht {n} [fin.]	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares
	Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.]	pay-out ratio (company limited by shares)
	Durchsuchung {f} (einer Person oder eines Ortes)	shakedown [Am.] [coll.] (of a person or place)
	Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	share of cracked eggs (poultry rearing)
	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]	share issue press conference
	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]	oil shares; oil stock; oils
	Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.]	car pooler; ride sharer [Am.]
	Fehlfarbe {f} (Zigarre)	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
	Fertigstich {m} (Metallurgie) [techn.]	shapig pass (metallurgy)
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	Formstück {n}	shaped piece
	Formtoleranz {f} [techn.]	tolerance on shape
	Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
	Gemeinschaftsküche {f}	shared kitchen; common kitchen
	Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.]	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
More results