Puli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

285 similar results for Puli

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Juli, Kuli, Poo-Uli, Pulk, Pulli, Pulp, Puls, Pult	Similar words: draw-pull, po'ouli, pule, pull, pull-date, pull-in, pull-ins, pull-out, pull-started, pull-starting, pull-up, pull-ups, pulp, pulp-cavity, push-pull, ring-pull, zipper-pull
	Schrägzug {m}	diagonal pull
	Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]	pulp (books; magazines; films)
	Schundliteratur {f} [lit.]	trashy literature/fiction; pulp literature/fiction
	Seilspannung {f}; Seilzug {m}	rope pull
	Seitenzug-Felgenbremse {f}	side-pull caliper brake
	Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]	suction; pull (of air, water)
	Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]	pull effect (of a matter) [fig.]
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	Trossenzug {m}; Trossenkraft {f}	tow rope pull
	Truppenabzug {m} [mil.]	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
	Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)	Independence Day [Am.]
	Wendezugeinrichtung {f}	push/pull equipment
	Zahnhöhle {f}; Dentalhöhle {f}; Pulpahöhle {f} [anat.]	dental cavity; pulp-cavity
	Zahnmark {n}; Zahnpulpa {f}; Pulpa {f} (Pulpa dentium) [anat.]	dental pulp; pulp; endodontium
	Zahnmarkentzündung {f}; Zahnpulpaentzündung {f}; Pulpitis {f} [med.]	inflammation of the pulp; pulpitis; endodontitis
	Zellstoff {m} [biol.]	pulp
	Zellstoffpapier {n}	wood pulp paper
	Zellstoffpappen {pl}	wood pulp sheets
	Zeugregler {m} (Papierherstellung)	pulp meter (papermaking)
	Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung)	pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
	Zugentlastung {f} [electr.]	pull relief; strain relief; mains lead cleat
	Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn)	tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway)
	Zugkraftdiagramm {n}	pull force graph; tractive effort diagram; tractive power chart
	Zugmethode {f}	pull technology
	die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]	to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
	von der Straße abfahren {vi} [auto]	to pull off the road
	anhalten; zur Seite fahren {vi}	to pull over
	auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)	to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)
	auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.]	push-pull factor
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}	to pull a fast one
	kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]	to pull sb. to pieces
	etw. schaffen {vt} [ugs.]	to pull it off [coll.]
	sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]	to pull in your horns; to draw in your horns
	sich von einem Ort zurückziehen/absetzen {vr}; von einem Ort abziehen {vi} [mil.]	to withdraw; to pull out; to disengage from a place
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Jetzt komm mal in die Gänge!	Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]
	etw. emporziehen {vt}	to pull up ↔ sth.
	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)	light cord pull; light pull (lamp)
	etw. abziehen {vt}	to pull off ↔ sth.
	etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt}	to pull sth. off [coll.]
	Rückziehmotor {m} [techn.]	pull-back motor; pullback motor
	Borstenbartvogel {m} (Gymnobucco peli) [ornith.]	bristle-nosed barbet
	Poo-Uli {m} (Melamprosops phaeosoma) [ornith.]	po'ouli
	Graurückenamarant {m} [ornith.]	kuli koro fire finch
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone; drop zone
	aus der Abstiegszone rücken/kommen	to move out of the relegation zone
	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
	Abtastung {f}; Scan {m}	scanning; scan
	Abtastung {f} im Gegentakt	push-pull scanning
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
More results