schlecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schlecht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.
[? ? a/ey ? di:l aan/aon awer/awr/aar haaladey/haalidey]

Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
[ða/ða/ði: ækseptans/akseptans ? ? av/av flu: væksaneyshan iz/iz ræðer/raðer puhr]

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.
[ða/ða/ði: owpaning geym av/av ða/ða/ði: si:zan braot a/ey smaol ternawt]

Er hört gut/schlecht.

His hearing is good/poor.
[hiz/hiz hiring iz/iz ?]

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
[ða/ða/ði: skript waaz/waz/waz/waoz bæd ænd/and ðæt/ðat left ða/ða/ði: ækterz twisting in/in ða/ða/ði: waynd/wind]

Es geht ihm schlecht.

He's hard up.
[hi:z haard ap]

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.
[if/if ða/ða/ði: weðer shuhd bi:/bi: bæd ? haard lak]

Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.

The program's documentation is poorly written.
[ða/ða/ði: prowgræmz daakyamenteyshan/daakyu:menteyshan iz/iz puhrli: ritan]

Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.

Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
[saaks ðæt/ðat aar/er tu: tayt kaaz/kaoz æz/ez mach haarm æz/ez bædli: fiting shu:z]

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
[hiz/hiz sayt iz/iz aolredi:/aoredi: veri: ? hi: aolredi:/aoredi: hæz/haz veri: ? ?]

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.
[shi:z hæving a/ey bæd dey]

Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.

Too much of it is bad for my/your/their digestion.
[tu: mach av/av it/it iz/iz bæd faor/fer/frer ? dayjheschan]

Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.

He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.
[hi:z naat bæd bat hi:z naat a/ey pæch aan/aon hiz/hiz predaseser]

Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

That was a poor wording on my side.
[ðæt/ðat waaz/waz/waz/waoz a/ey puhr werding aan/aon may sayd]

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.
[bædli: cherd mi:tingz aar/er ri:l taym weysterz]

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.
[enerjhi: fermz rimeyn/ri:meyn in/in kansu:merz bæd buhks]

Die Saison lief schlecht an.

This season started off badly.
[ðis/ðis si:zan staartad/staartid aof bædli:]

Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.

You're offering EUR 700? I think I can go with that.
[yuhr/yu:r aofering/aofring ? ? ay Þingk ay kæn/kan gow wið/wiÞ/wiÞ/wið ðæt/ðat]

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.
[? downt/down waant/waont tu:/ti/ta æntæganayz invayranmental/invayranmenal inspekterz]

Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.

The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
[ða/ða/ði: siner steyts wil/wal su:n bi:/bi: ingalft bay ðer bængks dets]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.