DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Land
Search for:
Mini search box
 

9240 results for Land | Land
Help for phonetic transcription
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
[? ? praaspekts/praaspeks aar/er a/ey straong puhl fækter faor/fer/frer mu:ving tu:/ti/ta a/ey nu:/nyu: kantri:]

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. She's trying to get/land/find a job in the city.
[shi:z traying/trayng tu:/ti/ta ? a/ey ? in/in ða/ða/ði: siti:]

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. The article caused/created a furor across the country.
[ða/ða/ði: aartakal/aartikal ? a/ey fyuhraor akraos ða/ða/ði: kantri:]

Das ganze Land ist in Aufruhr. The whole country is in turmoil/tumult.
[ða/ða/ði: howl kantri: iz/iz in/in ?]

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
[now mæter haw a/ey kæt faolz it/it aolweyz/aolwi:z mænijhiz tu:/ti/ta lænd aan/aon its/its fi:t]

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt. They were bussed in by the party from all over the country.
[ðey wer/wer bast in/in bay ða/ða/ði: paarti: fram/ferm aol owver ða/ða/ði: kantri:]

Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
[ða/ða/ði: taorneydow kat a/ey swaaÞ i: av/av distrakshan Þru: ða/ða/ði: kantri:]

Glück ab, gut Land! [aviat.] Happy landings! [hæpi: lændingz]

Mein Gott! My land!; My lands!
[may lænd may lændz]

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel! Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
[guhd/gid lænd faor/fer/frer ða/ða/ði: lændz seyk lænd seyks]

Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. The programme has made the country an international laughing stock.
[ða/ða/ði: prowgræm hæz/haz meyd ða/ða/ði: kantri: æn/an internæshanal/inernæshanal læfing staak]

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden. The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.
[ða/ða/ði: internæshanal/inernæshanal mi:di:a hæz/haz teykan its/its ay aof ða/ða/ði: smaol kantri: ða/ða/ði: internæshanal/inernæshanal mi:di:a hæv teykan ðer ayz aof ða/ða/ði: smaol kantri:]

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. The country is a democracy in name only/alone.
[ða/ða/ði: kantri: iz/iz a/ey dimaakrasi: in/in neym ?]

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
[ða/ða/ði: gæng tuhk ædvæntijh/advæntijh/ædvænijh/advænajh av/av ða/ða/ði: tempereri: ri:lækseyshan av/av kænabas laoz tu:/ti/ta bring ? werÞ av/av dragz intu:/intu:/inta ða/ða/ði: kantri:]

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Many people were panicked into leaving the country.
[meni: pi:pal wer/wer pænikt intu:/intu:/inta li:ving ða/ða/ði: kantri:]

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
[ða/ða/ði: erÞ kansists/kansiss/kansis av/av ? persent waoter ænd/and ? persent lænd mæs]

Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. Get the lay of the land before you make any decisions.
[get/git ða/ða/ði: ley av/av ða/ða/ði: lænd bifaor/bi:faor yu: meyk eni: disizhanz]

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. This is the first sighting of this rare bird in this country.
[ðis/ðis iz/iz ða/ða/ði: ferst sayting av/av ðis/ðis rer berd in/in ðis/ðis kantri:]

Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine. The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
[ða/ða/ði: yu:naytad/yu:naytid steyts neyvi: si:lz si: er ænd/and lænd ti:mz aar/er a/ey yu: es neyvi:z speshal aapereyshanz ?]

Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden. The country had become a plaything of foreign powers by then.
[ða/ða/ði: kantri: hæd bikam a/ey pleyÞing av/av faoran/faaran pawerz bay ðen]

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners