A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
remote stations
remote switching
remote viewing
remote working
remote-controlled
remote-controlled operating table
remote-controlled switch
remote-controlled switching
remote-controlled turnout
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
remote-controlled
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Da
hängen
Schauspieler
an
ferngesteuerten
Gondeln
unter
der
Decke
und
fahren
auf
die
Zuschauer
zu
,
Ritterreliefs
heben
überraschend
den
Arm
mit
dem
Schwert
und
das
Personal
von
Tschechows
Möwe
(
Regie:
Stefan
Pucher
)
fährt
im
Deutschen
Schauspielhaus
in
Hamburg
auf
der
Bühne
Schlittschuh
. [G]
Actors
suspended
just
under
the
roof
in
remote-controlled
cable
cars
ride
towards
the
audience
, a
relief
depicting
a
knight
unexpectedly
raises
its
arm
to
brandish
a
sword
and
the
cast
of
Chekhov's
Seagull
(director:
Stefan
Pucher
)
go
skating
on
the
stage
at
the
Deutsches
Schauspielhaus
in
Hamburg
.
.2
Fernbediente
Schiebetüren
oder
kraftbetriebene
Türen
müssen
mit
einer
Warneinrichtung
versehen
sein
,
die
mindestens
5
Sekunden
,
aber
nicht
mehr
als
10
Sekunden
,
bevor
sich
die
Tür
in
Bewegung
setzt
,
ertönt
und
deren
Ton
anhält
,
bis
die
Tür
vollständig
geschlossen
ist
. [EU]
.2
Remote-controlled
sliding
or
power-operated
doors
shall
be
equipped
with
an
alarm
that
sounds
at
least
5
seconds
but
no
more
than
10
seconds
before
the
door
begins
to
move
and
continue
sounding
until
the
door
is
completely
closed
.
Bei
der
Bugsteueranlage
wird
unter
"fernbedient"
ausschließlich
eine
Fernsteuerung
vom
Steuerstand
aus
dem
Steuerhaus
verstanden
. [EU]
With
bow-thruster
systems
,
"
remote-controlled
"
refers
only
to
remote
controls
operated
from
the
steering
position
in
the
wheelhouse
.
Das
automatische
Zylinderventil
wird
auch
ferngesteuertes
Wartungsventil
genannt
. [EU]
The
automatic
cylinder
valve
is
also
called
remote-controlled
service
valve
.
Durch
Anzeige
an
der
Feuerkontrolltafel
in
der
ständig
besetzten
zentralen
Kontrollstation
muss
ersichtlich
sein
,
ob
jede
der
fernbedienten
Türen
geschlossen
ist
. [EU]
Indication
must
be
provided
at
the
fire
control
panel
in
the
continuously
manned
central
control
station
whether
each
of
the
remote-controlled
doors
is
closed
.
Eine
ferngesteuerte
Maschine
muss
mit
Einrichtungen
ausgestattet
sein
,
die
unter
folgenden
Umständen
den
Anhaltevorgang
automatisch
und
unverzüglich
einleiten
und
einem
potenziell
gefährlichen
Betrieb
vorbeugen:
[EU]
Remote-controlled
machinery
must
be
equipped
with
devices
for
stopping
operation
automatically
and
immediately
and
for
preventing
potentially
dangerous
operation
in
the
following
situations:
Ferngesteuerte
Maschinen
,
bei
denen
unter
normalen
Einsatzbedingungen
ein
Stoß-
oder
Quetschrisiko
besteht
,
müssen
mit
geeigneten
Einrichtungen
ausgerüstet
sein
,
die
ihre
Bewegungen
anzeigen
,
oder
mit
Einrichtungen
zum
Schutz
von
Personen
vor
derartigen
Risiken
. [EU]
Remote-controlled
machinery
which
,
under
normal
conditions
of
use
,
exposes
persons
to
the
risk
of
impact
or
crushing
must
be
fitted
with
appropriate
means
to
signal
its
movements
or
with
means
to
protect
persons
against
such
risks
.
sofern
sie
ferngesteuert
sind
,
müssen
sie
automatisch
anhalten
,
wenn
sie
aus
dem
Kontrollbereich
herausfahren
[EU]
remote-controlled
work
equipment
must
stop
automatically
once
it
leaves
the
control
range
sofern
sie
ferngesteuert
sind
und
unter
normalen
Einsatzbedingungen
mit
Arbeitnehmern
zusammenstoßen
oder
diese
einklemmen
können
,
sind
sie
mit
entsprechenden
Schutzvorrichtungen
auszurüsten
,
es
sei
denn
,
dass
andere
geeignete
Vorrichtungen
die
Gefahr
eines
Zusammenstoßes
in
Grenzen
halten
. [EU]
remote-controlled
work
equipment
which
may
in
normal
conditions
engender
a
crushing
or
impact
hazard
must
have
facilities
to
guard
against
this
risk
,
unless
other
appropriate
devices
are
present
to
control
the
impact
risk
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "remote-controlled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners