A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pleasurable sensation
pleasurably
pleasure
pleasure and pain
pleasure boat
pleasure boating
pleasure boats
pleasure craft
pleasure cruiser
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
pleasure boat
Search single words:
pleasure
·
boat
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
kann
ein
aus
einem
Drittstaat
kommendes
Vergnügungsschiff
ausnahmsweise
in
einen
Hafen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
einlaufen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4, a
pleasure
boat
coming
from
a
third
country
may
,
exceptionally
,
enter
a
port
which
is
not
a
border
crossing
point
.
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
7
werden
Personen
an
Bord
von
Vergnügungsschiffen
,
die
einen
in
einem
Mitgliedstaat
gelegenen
Hafen
anlaufen
oder
aus
einem
solchen
Hafen
kommen
,
keinen
Grenzübertrittskontrollen
unterzogen
und
können
in
einen
Hafen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
einreisen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4
and
7,
persons
on
board
a
pleasure
boat
coming
from
or
departing
to
a
port
situated
in
a
Member
State
shall
not
be
subject
to
border
checks
and
may
enter
a
port
which
is
not
a
border
crossing
point
.
Anmerkungen
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer
-
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
-
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt
,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften
. [EU]
Comments
The
carriage
of
small
quantities
of
time-expired
marine
emergency
flares
,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers
,
to
military
barracks
for
safe
disposal
has
created
difficulties
,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements
.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer
-
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
-
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt
,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften
. [EU]
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
'time
expired'
marine
emergency
flares
,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers
,
to
military
barracks
for
their
safe
disposal
has
created
difficulties
,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements
.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer
-
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
-
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt
,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften
. [EU]
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
'time
expired'
marine
emergency
flares
,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ships
chandlers
,
to
military
barracks
for
their
safe
disposal
has
created
difficulties
;
particularly
in
relation
to
packaging
requirements
.
Artikel
238
bis
HA
III
ter
CGI
führt
aus
,
dass
Investitionen
in
bestimmte
Sektoren
,
darunter
die
Vergnügungsschifffahrt
,
nur
dann
zum
Abzug
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
berechtigen
,
wenn
sie
zuvor
vom
Haushaltsminister
bewilligt
wurden
. [EU]
Article
238a
HA
IIIb
CGI
states
that
investments
in
certain
sectors
,
including
the
pleasure
boat
sector
,
are
eligible
for
the
deduction
provided
for
in
paragraph
I
of
the
Article
only
subject
to
the
prior
approval
of
the
budget
minister
.
In
Abwägung
des
Risikos
der
illegalen
Einwanderung
und
insbesondere
wenn
sich
die
Küste
eines
Drittstaats
in
unmittelbarer
Nähe
des
Hoheitsgebiets
des
betreffenden
Mitgliedstaats
befindet
,
werden
diese
Personen
jedoch
einer
Kontrolle
unterzogen
und/oder
die
Vergnügungsschiffe
durchsucht
. [EU]
However
,
according
to
the
assessment
of
the
risks
of
illegal
immigration
,
and
in
particular
where
the
coastline
of
a
third
country
is
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
territory
of
the
Member
State
concerned
,
checks
on
those
persons
and/or
a
physical
search
of
the
pleasure
boat
shall
be
carried
out
.
Jedoch
gilt
als
Ort
der
Vermietung
eines
Sportboots
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
ausgenommen
die
Vermietung
über
einen
kürzeren
Zeitraum
,
der
Ort
,
an
dem
das
Sportboot
dem
Dienstleistungsempfänger
tatsächlich
zur
Verfügung
gestellt
wird
,
sofern
der
Dienstleistungserbringer
diese
Dienstleistung
tatsächlich
vom
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
von
einer
festen
Niederlassung
an
diesem
Ort
aus
erbringt
. [EU]
However
,
the
place
of
hiring
a
pleasure
boat
to
a
non-taxable
person
,
other
than
short-term
hiring
,
shall
be
the
place
where
the
pleasure
boat
is
actually
put
at
the
disposal
of
the
customer
,
where
this
service
is
actually
provided
by
the
supplier
from
his
place
of
business
or
a
fixed
establishment
situated
in
that
place
.
Muss
das
aus
einem
Drittstaat
kommende
Vergnügungsschiff
aufgrund
höherer
Gewalt
in
einem
Hafen
anlegen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
so
setzen
sich
die
Hafenbehörden
mit
den
Behörden
des
nächstgelegenen
Hafens
,
der
als
Grenzübergangsstelle
ausgewiesen
ist
,
in
Verbindung
,
um
die
Anwesenheit
des
Schiffes
zu
melden
. [EU]
Likewise
,
if
for
reasons
of
force
majeure
the
pleasure
boat
coming
from
a
third
country
has
to
dock
in
a
port
other
than
a
border
crossing
point
,
the
port
authorities
shall
contact
the
authorities
in
the
nearest
port
designated
as
a
border
crossing
point
in
order
to
report
the
vessel's
presence
.
Schiff
(
Linien-
,
Passagierschiffe
und
Fährschiffe
,
Kreuzfahrtschiffe
,
Vergnügungsschiffe
,
gemietete
Schiffe
usw
.) [EU]
Waterway
(passenger
lines
and
ferries
,
cruises
,
pleasure
boat
,
rented
vessel
,
etc
.)
Schiffsverkehr
(
Linien-Passagierschiffe
und
Fährschiffe
,
Kreuzfahrtschiffe
,
Vergnügungsschiffe
,
gemietete
Schiffe
usw
.) [EU]
Waterway
(passenger
lines
and
ferries
,
cruises
,
pleasure
boat
,
rented
vessel
,
etc
.)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pleasure boat":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners