mich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Für mich ist das alles Fachchinesisch.

It's all gobbledygook to me.

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.

She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.

I injured myself while gardening/working in the garden.

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.

He gestured me towards the door.

Er hat / hegt [geh.] einen Groll auf mich.

He has a grudge against me.

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

It gives me the creeps when I think about it.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.