A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intoxicate
intoxicated
intoxicated state
intoxicates
intoxicating
intoxicatingly
intoxication
intoxicative
intra vitam
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
intoxicating
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Lesung
selbst
ist
eine
berauschende
Mischung
aus
kurzen
,
absurd-intelligenten
Texten
und
Surfmusik
,
die
nach
jedem
Text
von
DJ
Ltd
.Surf
eingespielt
wird
,
wobei
das
eigentliche
Ziel
der
Autoren
ist
,
dass
irgendwann
auch
zu
den
Texten
getanzt
wird
. [G]
The
readings
themselves
are
an
intoxicating
mixture
of
short
,
absurd-intelligent
texts
and
surf
music
which
is
played
,
after
each
text
,
by
the
DJ
Ltd
.
Surf
.
The
authors'
real
purpose
is
that
,
at
some
time
or
other
,
the
audience
will
dance
to
the
texts
.
Und
so
sind
es
heute
auch
vornehmlich
junge
Menschen
aus
Brandenburg
und
Vorpommern
,
die
das
bedeutendste
Symbol
für
den
einigenden
,
euphorisierenden
Geist
von
Techno
auch
heute
noch
ehren
und
masssenhaft
besuchen:
die
Love
Parade
. [G]
And
thus
today
it
is
mainly
youngsters
from
Brandenburg
and
West
Pomerania
who
still
revere
and
flock
to
the
Love
Parade
,
the
most
important
symbol
of
the
unifying
and
intoxicating
spirit
of
Techno
.
Was
insbesondere
in
Dresden
,
Leipzig
und
(
Ost-
)Berlin
zu
einer
geradezu
rauschhaften
Verbreitung
von
Undergroundgalerien
,
Kellerclubs
oder
Projektbars
kam
. [G]
Particularly
in
Dresden
,
Leipzig
and
(East)
Berlin
this
led
to
a
really
intoxicating
proliferation
of
underground
galleries
,
cellar
clubs
and
project
bars
.
Alkohol
und
anderer
berauschender
Getränke
[EU]
Alcohol
and
other
intoxicating
liquor
Das
Ziel
,
Kraftfahrer
vom
Fahren
unter
Einfluss
von
Rauschmitteln
abzuhalten
,
wird
nicht
dadurch
erreicht
,
dass
der
Versicherungsschutz
für
Fahrzeuginsassen
,
die
Opfer
von
Kraftfahrzeugunfällen
werden
,
verringert
wird
. [EU]
The
objective
of
discouraging
persons
from
driving
while
under
the
influence
of
intoxicating
agents
is
not
achieved
by
reducing
the
insurance
cover
for
passengers
who
are
victims
of
motor
vehicle
accidents
.
Das
Ziel
,
Kraftfahrer
vom
Fahren
unter
Einfluss
von
Rauschmitteln
abzuhalten
,
wird
nicht
dadurch
erreicht
,
dass
der
Versicherungsschutz
für
Fahrzeuginsassen
,
die
Opfer
von
Kraftfahrzeugunfällen
werden
,
verringert
wird
. [EU]
The
objective
of
discouraging
persons
from
driving
whilst
under
the
influence
of
intoxicating
agents
is
not
achieved
by
reducing
the
insurance
cover
for
passengers
who
are
victims
of
motor
vehicle
accidents
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
jede
gesetzliche
Bestimmung
oder
Vertragsklausel
in
einer
Versicherungspolice
,
mit
der
ein
Fahrzeuginsasse
vom
Versicherungsschutz
ausgeschlossen
wird
,
weil
er
wusste
oder
hätte
wissen
müssen
,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
oder
einem
anderen
Rauschmittel
stand
,
bezüglich
der
Ansprüche
eines
solchen
Fahrzeuginsassen
als
wirkungslos
gilt
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
any
statutory
provision
or
any
contractual
clause
contained
in
an
insurance
policy
which
excludes
a
passenger
from
such
cover
on
the
basis
that
he
knew
or
should
have
known
that
the
driver
of
the
vehicle
was
under
the
influence
of
alcohol
or
of
any
other
intoxicating
agent
at
the
time
of
an
accident
,
shall
be
deemed
to
be
void
in
respect
of
the
claims
of
such
passenger
.
Dieses
Ziel
würde
in
Frage
gestellt
,
wenn
nationale
Rechtsvorschriften
oder
Vertragsklauseln
in
Versicherungspolicen
die
Fahrzeuginsassen
vom
Versicherungsschutz
ausschließen
,
weil
sie
wussten
oder
hätten
wissen
müssen
,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
oder
einem
anderen
Rauschmittel
stand
. [EU]
This
objective
would
be
placed
in
jeopardy
if
national
legislation
or
any
contractual
clause
contained
in
an
insurance
contract
excluded
passengers
from
insurance
cover
because
they
knew
or
should
have
known
that
the
driver
of
the
vehicle
was
under
the
influence
of
alcohol
or
of
any
other
intoxicating
agent
at
the
time
of
the
accident
.
Dieses
Ziel
würde
in
Frage
gestellt
,
wenn
nationale
Rechtsvorschriften
oder
Vertragsklauseln
in
Versicherungspolicen
die
Fahrzeuginsassen
vom
Versicherungsschutz
ausschließen
,
weil
sie
wussten
oder
hätten
wissen
müssen
,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
oder
einem
anderen
Rauschmittel
stand
. [EU]
This
objective
would
be
placed
in
jeopardy
if
national
legislation
or
any
contractual
clause
contained
in
an
insurance
policy
excluded
passengers
from
insurance
cover
because
they
knew
or
should
have
known
that
the
driver
of
the
vehicle
was
under
the
influence
of
alcohol
or
of
any
other
intoxicating
agent
at
the
time
of
the
accident
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intoxicating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners