A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
health centres
health certificate
health certificates
health challenge
health check
health claims
health clinic
health club
health clubs
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
health check
Search single words:
health
·
check
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
aller
Kürzungen
der
Obergrenze
der
Rubrik
2
in
Bezug
auf
die
Finanzierung
von
Vorhaben
im
Energiebereich
,
die
möglicherweise
nach
dem
Verfahren
,
das
in
der
Erklärung
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
über
die
Finanzierung
von
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energie
und
Breitbandinternet
sowie
"GAP-Gesundheits
check
"
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
festgelegt
ist
,
beschlossen
werden
könnten
. [EU]
less
any
possible
reduction
of
the
ceiling
of
Heading
2
in
relation
to
the
financing
of
projects
in
the
field
of
energy
,
which
could
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
the
Declaration
of
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
on
the
financing
of
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
Internet
as
well
as
the
CAP
Health
Check
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
.
Auf
der
Trilogsitzung
vom
2.
April
2009
haben
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
Einigung
darüber
erzielt
,
dass
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
zur
Modernisierung
der
Infrastruktur
und
zur
Förderung
der
Energiesolidarität
Projekte
im
Energiebereich
sowie
das
Breitband-Internet
finanziert
werden
und
dass
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
anlässlich
der
Halbzeitbewertung
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
von
2003
(
"Gesundheits
check
"
)
festgelegten
"neuen
Herausforderungen"
intensiviert
werden
. [EU]
At
the
trilogue
meeting
of
2
April
2009
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
have
agreed
on
the
financing
,
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
for
modernisation
of
infrastructures
and
energy
solidarity
,
of
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
Internet
,
as
well
as
for
strengthening
operations
related
to
the
'new
challenges'
defined
in
the
context
of
the
assessment
of
the
2003
mid-term
reform
of
the
common
agricultural
policy
(Health
Check
).
Diese
amtlichen
Kontrollen
sollten
Folgendes
umfassen:
eine
Prüfung
der
Begleitdokumente
,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
gegebenenfalls
eine
Prüfung
der
Pflanzengesundheit
,
die
einen
Test
auf
Kiefernfadenwürmer
einschließen
kann
. [EU]
Those
official
controls
should
consist
of
a
documentary
check
,
identity
check
and
,
as
appropriate
, a
plant
health
check
,
which
may
include
testing
for
the
presence
of
PWN
.
Diese
Kontrollen
umfassen
eine
Dokumentenkontrolle
hinsichtlich
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
1,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
bei
Verstößen
gegen
diese
Anforderungen
oder
bei
Verdacht
darauf
eine
Pflanzengesundheitskontrolle
einschließlich
Untersuchung
auf
Befall
mit
dem
Kiefernfadenwurm
. [EU]
Those
check
s
shall
include
a
documentary
check
as
regards
the
requirements
laid
down
in
Section
1
of
Annex
III
,
an
identity
check
and
,
in
the
case
of
non-compliance
or
a
suspicion
of
non-compliance
with
those
requirements
, a
plant
health
check
which
includes
testing
for
the
presence
of
PWN
.
Diese
Kontrollen
umfassen
eine
Dokumentenkontrolle
hinsichtlich
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
1,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
eine
Pflanzengesundheitskontrolle
einschließlich
Untersuchung
auf
Befall
mit
dem
Kiefernfadenwurm
. [EU]
These
check
s
shall
include
a
documentary
check
as
regards
the
requirements
laid
down
in
Section
1
of
Annex
III
,
an
identity
check
and
a
plant
health
check
which
includes
testing
for
the
presence
of
PWN
.
Diese
Kontrollen
umfassen
eine
Prüfung
der
Begleitdokumente
,
einschließlich
einer
Überprüfung
des
Vorhandenseins
der
Kennzeichnung
und
deren
Übereinstimmung
mit
dieser
Entscheidung
,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
gegebenenfalls
eine
Prüfung
der
Pflanzengesundheit
,
die
einen
Test
auf
Kiefernfadenwürmer
einschließen
kann
. [EU]
These
controls
shall
include
a
documentary
check
comprising
a
check
for
the
presence
and
the
conformity
of
the
marking
in
accordance
with
this
Decision
,
an
identity
check
and
,
as
appropriate
, a
plant
health
check
which
may
include
testing
for
the
presence
of
PWN
.
Im
Einklang
mit
der
Erklärung
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
über
die
Finanzierung
von
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energie
und
Breitbandinternet
sowie
"GAP-Gesundheits
check
"
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
sollten
600
Mio
.
EUR
im
Jahr
2009
zur
Verfügung
stehen
,
während
420
Mio
.
EUR
bei
der
Konzertierung
im
Rahmen
des
Haushaltsverfahrens
der
Gemeinschaft
für
das
Haushaltsjahr
2010
durch
einen
Ausgleichsmechanismus
bereitgestellt
und
2010
verfügbar
sein
sollten
. [EU]
According
to
the
Declaration
of
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
on
the
financing
of
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
Internet
as
well
as
the
CAP
Health
Check
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
[3],
EUR
600
million
should
be
available
in
2009
while
EUR
420
million
should
be
secured
through
a
compensation
mechanism
at
the
conciliation
of
the
2010
Community
budgetary
procedure
and
should
be
available
in
2010
.
Im
Jahr
2007
verständigte
sich
die
Regierung
darauf
,
bis
2009
einen
vierten
Aktionsplan
für
die
aquatische
Umwelt
zu
erarbeiten
,
der
als
Gesundheits
check
für
den
dritten
Aktionsplan
dienen
und
Anpassungen
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
enthalten
soll
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Ziele
bis
2015
erreicht
werden
. [EU]
In
2007
the
Government
Platform
agreed
on
the
development
of
a
Fourth
Action
Plan
for
the
Aquatic
Environment
by
2009
that
will
serve
as
a
health
check
of
the
Third
Action
Plan
and
will
include
adjustments
to
national
legislation
in
order
to
ensure
achievement
of
the
objectives
by
2015
.
Im
Rahmen
der
Haushaltskonzertierungssitzung
vom
18
.
November
2009
haben
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
Einvernehmen
über
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
zu
finanzierende
Energievorhaben
,
den
Ausbau
des
Breitbandinternets
sowie
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
anlässlich
der
Halbzeitbewertung
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
von
2003
(
"Gesundheits
check
"
)
ermittelten
"neuen
Herausforderungen"
erzielt
. [EU]
At
the
budgetary
conciliation
meeting
of
18
November
2009
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
agreed
on
the
modalities
for
providing
additional
financing
,
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
,
to
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
Internet
as
well
as
investments
for
strengthening
operations
related
to
the
'new
challenges'
defined
in
the
context
of
the
assessment
of
the
2003
mid-term
reform
of
the
common
agricultural
policy
('Health
Check
'
) [2].
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
am
20
.
November
2007
eine
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
mit
dem
Titel
"Vorbereitung
auf
den
GAP-Gesundheits
check
"
vorgelegt
. [EU]
In
this
context
the
Commission
presented
a
Communication
to
the
European
Parliament
and
the
Council
entitled
'Preparing
for
the'
Health
Check
'of
the
CAP
reform'
on
20
November
2007
.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
am
20
.
November
2007
eine
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
mit
dem
Titel
"Vorbereitung
auf
den
'GAP-Gesundheits
check
'"
vorgelegt
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
presented
a
Communication
to
the
European
Parliament
and
Council
entitled
'Preparing
for
the
"
Health
Check
"
of
the
CAP
reform'
on
20
November
2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "health check":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners