employment office : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

employment office

employment opportunities

employment outlook

employment package

employment permit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch deshalb hat die Bundesagentur für Arbeit einen Europaservice mit 15 regionalen Beratungszentren eingerichtet. [G]

That is also why the Federal Employment Office has set up a 'Europe Service' with 15 regional advice centres.

Mit Hilfe der Bundesregierung und der Bundesanstalt für Arbeit holten deutsche Unternehmer ausländische Arbeitskräfte nach Deutschland. [G]

Thus, with the help of the Federal Government and the Federal Employment Office, German companies started bringing foreign workers to Germany.

am Ort der Arbeitssuche melden Sie sich bitte sofort bei der Arbeitsvermittlung (in Liechtenstein zusätzlich bei der Dienststelle der Arbeitslosenversicherung); in Zypern, Finnland, Lettland und Malta müssen Sie sich auch bei der örtlichen Dienststelle der Sozialversicherungsanstalt melden. [EU]

in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.

Beteiligung der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu irgendeinem Zeitpunkt an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit [EU]

Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job

er stellt sich bei ordnungsgemäß bestätigter unfreiwilliger Arbeitslosigkeit nach Ablauf seines auf weniger als ein Jahr befristeten Arbeitsvertrags oder bei im Laufe der ersten zwölf Monate eintretender unfreiwilliger Arbeitslosigkeit dem zuständigen Arbeitsamt zur Verfügung; in diesem Fall bleibt die Erwerbstätigeneigenschaft während mindestens sechs Monaten aufrechterhalten [EU]

he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office. In this case, the status of worker shall be retained for no less than six months

er stellt sich bei ordnungsgemäß bestätigter unfreiwilliger Arbeitslosigkeit nach mehr als einjähriger Beschäftigung dem zuständigen Arbeitsamt zur Verfügung [EU]

he/she is in duly recorded involuntary unemployment after having been employed for more than one year and has registered as a job-seeker with the relevant employment office

im Vereinigten Königreich: das örtliche "Unemployment Benefit Office" (Arbeitslosengeldstelle) der "Employment Service Agency" (Arbeitsvermittlungsagentur) bzw. in Nordirland das "Social Security Office" (Sozialversicherungsbüro) der "Social Security Agency" (Agentur für soziale Sicherheit) [EU]

in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate; in Austria: the 'regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice' (local employment office)

in Belgien: die örtlichen Dienststellen des "Office national de l'emploi"/"Rijksdienst voor arbeidsvoorziening" (Staatliches Arbeitsamt); in Belgien ist eine Antragstellung beim zuständigen Träger der Arbeitslosenversicherung über eine Auszahlungsstelle sowie die Meldung als Arbeitsuchender bei einer der folgenden Stellen der Arbeitsverwaltung erforderlich: VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM oder ADG [EU]

in Belgium: the local offices of the 'Office national de l'emploi''Rijksdienst voor arbeidsvoorziening' (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG

in derTschechischen Republik: beim "Úř;ad práce" (Arbeitsamt) Ihres Wohn- oder Aufenthaltsortes [EU]

in theCzech Republic,the'Úřad práce' (employment office) in the place of residence or stay

in Estland: das örtliche "Tööhõiveamet" (Arbeitsamt) [EU]

in Estonia: the 'Tööhõiveamet' (the local Employment Office)

in Frankreich: die örtliche "Agence pour l'emploi" (ANPE) (Arbeitsamt) [EU]

in France: the 'Agence locale pour l'emploi' (ANPE) (local employment office)

in Griechenland: die Ortsstellen des "Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou" - OAED (Staatliche Anstalt für Arbeitsvermittlung) bzw., sofern eine solche nicht besteht, die Ortsstellen des IKA [EU]

in Greece: the local employment office of the 'Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou', or, where this does not exist, the local office of the IKA

in Italien: die "Sezione circoscrizionale per l'impiego" (Bezirksvermittlungsstelle), bei der Sie dann auch Ihren Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit einreichen [EU]

in Italy: the 'Sezione circoscrizionale per l'impiego' (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits

in Liechtenstein: das "Amt für Volkswirtschaft", Vaduz [EU]

in Norway: Arbeidsformidlingen or 'Arbeidskontoret' (the local Employment Office)

in Luxemburg: die "Administration de l'emploi" (Arbeitsverwaltung) [EU]

in Luxembourg: the 'Administration de l'emploi' (employment office)

in Norwegen: die "Arbeidsformidlingen" (Arbeitsvermittlung) oder das "Arbeidskontoret" (Arbeitsamt) [EU]

in Sweden: Arbetsförmedlingen (the local Employment Office)

in Österreich: die "Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice" [EU]

in Finland: the 'Työvoimatoimisto' (employment office) and the local office for Social Insurance Institution

in Polen: das örtliche "Voivodship (WUP)" (Bezirksarbeitsamt) [EU]

in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP)

in Schweden: örtliche "Arbetsförmidlingen" (Arbeitsamt); in der Schweiz: das örtliche Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)/"Office régional de placement (ORP)"/"Ufficio regionale di collocamento (URC)" [EU]

in Switzerland: the 'office régional de placement' (ORP) (regional employment office –; in German 'Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV', in Italian 'Ufficio regionale di collocamento URC')

in Ungarn: die örtliche Geschäftsstelle des Arbeitsamts am Sitz des Komitats; Ausnahmen: Komitat Pest: zuständige örtliche Geschäftsstelle ist Vác, sowie Budapest: zuständig ist die örtliche Geschäftsstelle des XVI. Bezirks [EU]

in Hungary: the Local Employment Office in the County centre, except for Pest County where the local office is Vac, and Budapest where the local office is XVI district

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.