day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

day

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie feiert heute (ihren) Namenstag.

She celebrates her name day today.

Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.

Today is St. Christopher's feast day.

Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?

Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

One day I'll show the lot of you!

Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.

Unluckily for her, it rained that day.

Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.

Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Das ist der rettende Einfall!

That's the idea that will save the day!

Sein Alltag besteht aus Ritualen.

His day-to-day life is based on ritual.

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?

How many watts of power does this fridge-freezer use per day?

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this.

Ich habe heute frei.

I've got the day off today.

Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.

Tomorrow, I have a day off.

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.; This is an off-day for me.

Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

It's (been) four years to the day since we met.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.