A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for zumutbarem
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Es
wäre
nicht
verhältnismäßig
,
solche
Angaben
vorzuschreiben
,
wenn
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschafft
werden
können
.
It
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
it
cannot
be
obtained
with
reasonable
effort
.
Darüber
hinaus
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Frage
Rechnung
tragen
,
ob
ein
Emittent
Zugang
zu
Finanzinformationen
über
eine
andere
Gesellschaft
hat:
so
wäre
es
nicht
verhältnismäßig
,
die
Vorlage
dieser
Informationen
vorzuschreiben
,
wenn
der
Emittent
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschaffen
kann
. [EU]
Furthermore
,
competent
authorities
should
have
regard
to
whether
an
issuer
has
access
to
financial
information
relating
to
another
entity:
it
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
the
issuer
cannot
obtain
that
information
with
reasonable
effort
.
die
Fähigkeit
des
Emittenten
,
sich
unter
zumutbarem
Aufwand
Finanzinformationen
über
eine
andere
Gesellschaft
zu
beschaffen
. [EU]
the
ability
of
the
issuer
to
obtain
financial
information
relating
to
another
entity
with
reasonable
effort
.
Ist
seit
Ende
der
Aktivität
des
Vektors
ein
Zeitraum
vergangen
,
der
länger
ist
als
der
Serokonversionszeitraum
,
so
können
seronegative
Tiere
mit
zumutbarem
Risikograd
verbracht
werden
,
da
sie
weder
infiziert
sind
noch
es
werden
können
. [EU]
When
since
the
cessation
of
the
vector's
activity
a
period
has
elapsed
which
is
longer
than
the
seroconversion
period
,
seronegative
animals
can
be
moved
with
an
acceptable
level
of
risk
from
the
restricted
zones
as
they
cannot
be
or
become
infected
.
Wenn
dagegen
das
System
nachweislich
die
Meilensteine
eins
bis
sieben
absolviert
hat
,
braucht
zu
diesem
Zeitpunkt
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Frequenzkoordinierung
mit
Satellitenmobilfunksystemen
,
die
die
Meilensteine
eins
bis
sieben
nicht
in
ausreichendem
und
zumutbarem
Umfang
absolviert
haben
,
nicht
nachgewiesen
zu
werden
. [EU]
However
, a
system
which
demonstrates
compliance
with
milestones
one
to
seven
inclusive
is
not
obliged
to
demonstrate
at
this
stage
completion
of
successful
frequency
coordination
with
those
mobile
satellite
systems
which
fail
to
comply
adequately
and
reasonably
with
milestones
one
to
seven
inclusive
.
wenn
er
,
sofern
der
Dienstleistungsempfänger
noch
keine
individuelle
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erhalten
hat
,
jedoch
mitteilt
,
dass
er
die
Zuteilung
einer
solchen
Nummer
beantragt
hat
,
anhand
eines
anderen
Nachweises
feststellt
,
dass
es
sich
bei
dem
Dienstleistungsempfänger
um
einen
Steuerpflichtigen
oder
eine
nicht
steuerpflichtige
juristische
Person
handelt
,
die
verpflichtet
ist
,
sich
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
zu
lassen
,
und
mittels
handelsüblicher
Sicherheitsmaßnahmen
(
wie
beispielsweise
der
Kontrolle
der
Angaben
zur
Person
oder
von
Zahlungen
)
in
zumutbarem
Umfang
die
Richtigkeit
der
vom
Dienstleistungsempfänger
gemachten
Angaben
überprüft
. [EU]
where
the
customer
has
not
yet
received
an
individual
VAT
identification
number
,
but
informs
the
supplier
that
he
has
applied
for
it
and
the
supplier
obtains
any
other
proof
which
demonstrates
that
the
customer
is
a
taxable
person
or
a
non-taxable
legal
person
required
to
be
identified
for
VAT
purposes
and
carries
out
a
reasonable
level
of
verification
of
the
accuracy
of
the
information
provided
by
the
customer
,
by
normal
commercial
security
measures
such
as
those
relating
to
identity
or
payment
checks
.
wenn
ihm
,
sofern
der
Dienstleistungsempfänger
diese
Bescheinigung
nicht
besitzt
,
eine
Mehrwertsteuernummer
oder
eine
ähnliche
dem
Dienstleistungsempfänger
von
seinem
Ansässigkeitsstaat
zugeteilte
und
zur
Identifizierung
von
Unternehmen
verwendete
Nummer
vorliegt
oder
er
anhand
eines
anderen
Nachweises
feststellt
,
dass
es
sich
bei
dem
Dienstleistungsempfänger
um
einen
Steuerpflichtigen
handelt
,
und
er
mittels
handelsüblicher
Sicherheitsmaßnahmen
(
wie
beispielsweise
derjenigen
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Angaben
zur
Person
oder
von
Zahlungen
)
in
zumutbarem
Umfang
die
Richtigkeit
der
vom
Dienstleistungsempfänger
gemachten
Angaben
überprüft
. [EU]
where
the
customer
does
not
possess
that
certificate
,
if
the
supplier
has
the
VAT
number
,
or
a
similar
number
attributed
to
the
customer
by
the
country
of
establishment
and
used
to
identify
businesses
or
any
other
proof
which
demonstrates
that
the
customer
is
a
taxable
person
and
if
the
supplier
carries
out
a
reasonable
level
of
verification
of
the
accuracy
of
the
information
provided
by
the
customer
,
by
normal
commercial
security
measures
such
as
those
relating
to
identity
or
payment
checks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zumutbarem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners