A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for zivilrechtlicher
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anordnungen
zivilrechtlicher
Natur
,
die
sich
aus
Schadenersatzansprüchen
und
Klagen
auf
Wiederherstellung
des
früheren
Zustands
ergeben
und
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2000
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
vollstreckbar
sind
;c)
"Entscheidungsstaat"
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
eine
Entscheidung
im
Sinne
dieses
Rahmenbeschlusses
ergangen
ist
[EU]
Orders
that
have
a
civil
nature
and
arise
out
of
a
claim
for
damages
and
restitution
and
which
are
enforceable
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001
of
22
December
2000
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
[5];(c)
'issuing
State'
shall
mean
the
Member
State
in
which
a
decision
within
the
meaning
of
this
Framework
Decision
was
delivered
Das
"Institut
National
de
l'Origine
et
de
la
Qualité"
ist
eine
öffentliche
Verwaltungseinrichtung
mit
eigener
zivilrechtlicher
Rechtsform
,
die
dem
Landwirtschaftsministerium
untersteht
. [EU]
The
Institut
national
de
l'origine
et
de
la
qualité
is
a
public
administrative
body
with
legal
personality
and
reports
to
the
Ministry
of
Agriculture
.
Das
"Institut
National
de
l'Origine
et
de
la
Qualité"
ist
eine
öffentliche
Verwaltungseinrichtung
mit
eigener
zivilrechtlicher
Rechtsform
,
die
dem
Landwirtschaftsministerium
untersteht
. [EU]
The
Institut
national
des
appellations
d'origine
is
a
public
administrative
body
with
legal
personality
and
reports
to
the
French
Ministry
of
Agriculture
.
Das
"Institut
National
de
l'Origine
et
de
la
Qualité"
ist
eine
öffentliche
Verwaltungseinrichtung
mit
eigener
zivilrechtlicher
Rechtsform
,
die
dem
Landwirtschaftsministerium
untersteht
. [EU]
The
Institut
National
des
Appellations
d'Origine
is
a
public
administrative
body
with
legal
personality
and
reports
to
the
Ministry
of
Agriculture
.
Das
"Institut
National
des
Appelations
d'Origine"
ist
eine
öffentliche
Verwaltungseinrichtung
mit
eigener
zivilrechtlicher
Rechtsform
,
die
dem
Landwirtschaftsministerium
untersteht
. [EU]
The
Institut
National
des
Appellations
d'Origine
is
a
public
administrative
body
with
legal
personality
and
reports
to
the
French
Ministry
of
Agriculture
.
die
Abschreibung
und
Vereinbarung
über
die
Teilbetragszahlung
zivilrechtlicher
Verbindlichkeiten
von
2
Mio
.
PLN
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
mit
den
Gläubigern
des
Unternehmens
[EU]
a
write-off
and
an
arrangement
for
payment
in
instalments
of
civil
law
liabilities
of
PLN
2
million
under
a
composition
agreement
signed
with
Odlewnia
Ś
;rem's
creditors
Die
Sanktionen
,
die
sowohl
zivilrechtlicher
als
auch
verwaltungsrechtlicher
Natur
sein
können
,
sollten
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein
. [EU]
The
penalties
,
which
may
be
of
a
civil
or
administrative
nature
,
should
be
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.
Diese
Sanktionen
,
die
sowohl
zivilrechtlicher
als
auch
verwaltungsrechtlicher
Art
sein
können
,
sollten
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein
. [EU]
Those
penalties
,
which
may
be
of
a
civil
or
administrative
nature
,
should
be
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.
Im
Rahmen
einer
am
17
.
Mai
2005
mit
den
Gläubigern
geschlossenen
Einigung
wurde
auch
die
teilweise
Abschreibung
zivilrechtlicher
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
1,4
Mio
.
PLN
vereinbart
. [EU]
A
partial
write-off
of
civil
law
liabilities
in
the
amount
of
PLN
1,4
million
was
also
agreed
under
a
composition
agreement
with
creditors
signed
on
17
May
2005
.
[Vergütung
der
Organe
,
Angestellten
und
wesentlicher
Erfüllungsgehilfen]
Die
HSH
hat
ihre
Vergütungssysteme
auf
ihre
Anreizwirkung
und
die
Angemessenheit
zu
überprüfen
und
im
Rahmen
zivilrechtlicher
Möglichkeiten
sicherzustellen
,
dass
diese
nicht
zur
Eingehung
unangemessener
Risiken
verleiten
sowie
dass
diese
an
nachhaltigen
und
langfristigen
Unternehmenszielen
ausgerichtet
und
transparent
sind
. [EU]
[Remuneration
of
bodies
,
employees
and
essential
agents
]
HSH
must
verify
the
incentive
effect
and
appropriateness
of
its
remuneration
systems
and
ensure
,
using
the
possibilities
under
civil
law
,
that
they
do
not
result
in
exposure
to
undue
risks
,
are
oriented
towards
sustainable
,
long-term
company
objectives
,
and
are
transparent
.
Wie
die
polnischen
Behörden
erläuterten
,
setzt
sich
der
Eigenanteil
aus
Einnahmen
in
Höhe
von
61
,4
Mio
.
PLN
aus
der
Veräußerung
von
Anlagevermögen
,
Erlösen
in
Höhe
von
126
,4
Mio
.
PLN
aus
dem
Verkauf
abhängiger
Gesellschaften
,
dem
Ankauf
von
Schuldforderungen
auf
dem
Markt
in
Höhe
von
61
,6
Mio
.
PLN
und
der
Aufhebung
zivilrechtlicher
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
3,5
Mio
.
PLN
zusammen
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
the
own
contribution
consisted
of
revenue
from
the
sale
of
fixed
assets
amounting
to
PLN
61
,4
million
,
revenue
from
the
sale
of
subsidiaries
amounting
to
PLN
126
,4
million
,
debt
purchases
on
the
market
amounting
to
PLN
61
,6
million
and
cancellation
of
civil-law
liabilities
amounting
to
PLN
3,5
million
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zivilrechtlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners