wheel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wheel

wheel alignment angles

wheel alignment check

wheel alignment gauge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Arbeitsschwerpunkt liegt weniger im Entwurf einzelner Produkte, als im Bereich von ganzheitlichen Systemlösungen u.a. für Büroeinrichtungen, Beleuchtungssysteme, komplette Passagierschiffe, Komponenten für Baumaschinen und Karosseriebau bis hin zu technischen Teilen, wie zum Beispiel ein Radlager. [G]

The main emphasis is not so much on designing individual products as on the sphere of holistic solutions for office furnishings, lighting systems, passenger ships throughout, components for machines used in building construction, and bodywork for vehicles inclusive of such technical parts as wheel bearings.

So beeindruckend die Leistungen des VW-Roboterautos sind: Sie machen zugleich deutlich, wie ungemein leistungsstark der Mensch als Fahrer ist. [G]

No matter how impressed you might be by the VW robot car's performance, one thing is for sure - when a human being is at the wheel, the performance is so much better.

1 Freier Durchgang im Zungenbereich [EU]

1 Free wheel passage in switches

2.6.7.2. Klasse G50-X: Nicht genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]

Class G50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter fifth wheel couplings.

2.6.8.1. Klasse H50-X: Nicht genormte Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]

Class H50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter fifth wheel coupling pins.

2.6.8. Klasse H: Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser) sind an Sattelanhängern sitzende Verbindungseinrichtungen, die über Sattelkupplungen mit dem Zugfahrzeug verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 8). [EU]

Class H Fifth wheel coupling pins, 50 mm diameter, are devices fitted to a semitrailer to connect with the fifth wheel coupling of the towing vehicle - see Annex 5, paragraph 8.:

2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine. [EU]

Class J Non–;standard mounting plates comprising all components and devices for attaching fifth wheel couplings to the frame or chassis of the towing vehicle.

31. Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge [EU]

Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles

350 mm an den Radkästen und am Motorraum [EU]

350 mm at wheel arches and engine compartment.

3 Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze [EU]

3 Free wheel passage at crossing nose

4 Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene [EU]

4 Free wheel passage at check rail/wing rail entry

5,4 % auf Umsatzbasis, um das Niveau der Produktionskosten zu erreichen (zu beachten ist, dass es sich dabei um den im UZ festgestellten gewogenen durchschnittlichen Verlust für EU-Radhersteller handelt), und [EU]

add 5,4 % on a turnover basis to reach the level of cost of production (note that this is the weighted average loss for EU wheel producers found for the IP),

.5 Es muss möglich sein, die Antriebsmaschine und den Propeller in Notfällen von geeigneten Standorten außerhalb des Maschinenraums/Maschinenkontrollraums zu stoppen, z. B. am freien Deck oder im Ruderhaus. [EU]

.5 Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.

7224 Metallpolierer, Rundschleifer und Werkzeugschärfer [EU]

7224 Metal polishers, wheel grinders and tool sharpeners

± 90o um ihre vertikale Achse (gilt nicht für Sattelkupplungen mit Zwangslenkung) [EU]

±90o about the vertical axis (not applicable to fifth wheel couplings with positive steering)

Abbildung 16 - Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]

Figure 16 - Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)

Abbildung 16a - Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Nummer 9.1 dieses Anhangs) [EU]

Figure 16a - Mounting holes tolerances for class J mounting plates for fifth wheel couplings (see paragraph 9.1 of this Annex)

Abbildung 18 - Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50 [EU]

Figure 18 - Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins

Abbildung 1: Innenkontur des Rades mit Beispielen für eine innerhalb und eine außerhalb der Kontur verlaufende Linie [EU]

Figure 1 –; Wheel inner contour including examples of inside and outside situations

Abbildung 24 - Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]

Figure 24 - Lifting test on fifth wheel couplings

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.