tra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for tra

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Aber auch Mátrai Erő;mű Rt. legte kein einziges amtliches Dokument vor, in dessen Sinne der ungarische Staat ihn ausdrücklich mit einer genau definierten gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung beauftragt hätte. [EU]	However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had specifically entrusted it with a clearly defined SGEI.
	Angabe Meldung; "TRA" für die Meldung Umladung [EU]	Message detail; message type, 'TRA' as Transhipment report
	Aus dem vorstehenden Vergleich geht hervor, dass die Preise der PPA, die von den Erzeugern im Rahmen der PPA, mit Ausnahme von Paksi Atomerő;mű und Mátrai Erő;mű, in den Jahren 2004 bis 2006 angewandt wurden, tatsächlich höher sind als die Marktpreise. [EU]	The above comparison shows that the PPA prices of the generators under PPA in years 2004 to 2006, with the exception of the Paks and Mátra power plants, were actually higher than the highest free market prices.
	Beginn der TRA (HH:MM in UTC) [EU]	Start of TRA (HH:MM in UTC).
	Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT) [EU]	Start of TRA (YYYY-MM-DD)
	Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT in UTC) [EU]	Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
	Beginn der TRA (SS:MM in UTC) [EU]	Start of TRA (HH:MM in UTC)
	Butir ikkonċ;entrat li ġ;iet miż;juda bi traċ;ċanti għ;all-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]	Butir ikkonċ;entrat li ġ;iet miż;juda bi traċ;ċanti għ;all-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'
	CC.GEN.030, CC.TRA.225 und die entsprechenden Anforderungen von Teil-MED erfüllen. [EU]	Comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
	CC.TRA.215 Durchführung der Ausbildung [EU]	CC.TRA.215 Provision of training
	CC.TRA.220 Erstausbildung und Prüfung [EU]	CC.TRA.220 Initial training course and examination
	CC.TRA.225 - Luftfahrzeugmuster- oder -variantenqualifikation(en) [EU]	CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
	CIF (für LAN oder TRA) [EU]	CIF (for LAN or TRA)
	contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. [EU]	contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
	CS Za ъ;čelem ochrany vodnн;ch organismů;/necнlovэch rostlin neaplikujte př;нpravek na nepropustnэ; povrch, jako je asfalt, beton, dlб;ћděnэ povrch, ћ;elezničnн trať; nebo v jinэ;ch př;нpadech, kdy hrozн; vysokй; riziko odplavenн;. [EU]	CS Za úč;elem ochrany vodních organismů;/necílových rostlin neaplikujte př;ípravek na nepropustný povrch, jako je asfalt, beton, dláž;děný povrch, ž;elezniční trať; nebo v jiných př;ípadech, kdy hrozí vysoké riziko odplavení.
	Der Beteiligte kommt zu dem Schluss, dass seine PPA wegen der außerordentlich konkurrenzfähigen Preise von Mátrai Erő;mű (vgl. obiger Buchstabe i) keinerlei staatliche Beihilfeelemente enthalten. [EU]	The third party concludes that given Mátra power plant's very competitive prices (see (i) above), there is no State aid element whatsoever in its PPA.
	Der Stromerzeuger Mátrai Erő;mű erklärte, dass er verpflichtet war, eine bestimmte Mindestkapazität für MVM abzurufen, um die Energieversorgung auf dem ungarischen Markt unter Nutzung der einheimischen Kohleressourcen zu gewährleisten. [EU]	The Mátra power plant argues that it was required to reserve a certain minimum capacity for MVM in order to secure the energy supply in the Hungarian market using indigenous coal resources.
	Der Stromerzeuger Mátrai Erő;mű und ein anderer Beteiligter, der um Nichtbekanntgabe seiner Identität bat, waren generell der Ansicht, dass die Kommission die einzelnen PPA wegen der unterschiedlichen Inhalte individuell bewerten sollte. [EU]	The Mátra power plant and another interested party that requested its identity to be withheld expressed the view that the PPAs should be assessed individually by the Commission given the differences that exist between their exact content.
	die Durchführung der gemäß CC.TRA.220 erforderlichen Prüfung [EU]	conducting the examination required by CC.TRA.220
	Die LOG enthält eine oder mehrere der folgenden Erklärungen: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN [EU]	The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.