ter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4529 results for ter

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]	I am a persistent offender in this respect.
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	His sculptures blend into nature as if they belonged there.
	Achtung, Spannungstöter!	Spoiler alert!
	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.