stellte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stellvertretend für andere

stellvertretend für anderes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

I challenged them on their behaviour/on this.

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

The Danish team produced the top scorer.

Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.

She parked her car in/on the drive.

Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.

He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.

She stood the girl up on a chair.

Er stellte die Leiter an die Mauer.

He stood the ladder against the wall.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.

Locke originated this theory in the 17th century.

Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.

He loved catching his teachers out by asking tough questions.

Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

Police cornered/trapped the thief in a backyard.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.