sektorspezifisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for sektorspezifisch

Tip:

	German	English
	Bislang waren die Marktüberwachungspraktiken mitgliedstaats- und sektorspezifisch. [EU]	To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector-specific.
	Derartige Bauarbeiten dürfen aber weder "branchen- noch sektorspezifisch" sein, sondern sollten grundsätzlich allen potenziellen Nutzern (Strom-, Gas-, Wasserversorgern usw.) und nicht nur den Betreibern elektronischer Kommunikationsnetze offen stehen. [EU]	However, such civil works should not be 'industry or sector specific', but should in principle be open to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas, water utilities, etc.).
	Der Gerichtshof stellte fest, dass die Kommission mit der Beschränkung auf die Hinweise, dass die Beihilfe sektorspezifisch und auf die Schifffahrt in Sardinien beschränkt sei, dass mehr als 90 % des Güteraustausch zwischen dem Kontinent und Sardinien auf dem Seeweg erfolge und dass 65 % des touristischen Verkehrs (Beförderung von Fahrgästen mit ihren Fahrzeugen) durch Schifffahrtsunternehmen abgewickelt werde, keinerlei Feststellungen zum Wettbewerb zwischen den sardischen und den in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Schifffahrtsunternehmen getroffen habe. [EU]	The Court found that the Commission, in limiting itself to stating that the aid was selective and reserved to the shipping sector in Sardinia, that more than 90 % of goods transport between the mainland and Sardinia took place by sea and that 65 % of tourist transport (passengers with cars) was carried out by shipping companies, failed to provide any information on the competition between the Sardinian shipping companies and companies established in other Member States.
	Die Maßnahme muss geeignet sein, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen oder zu verfälschen drohen.§ 8c (1a) KStG ist nicht sektorspezifisch, d. h., die Regelung kann allen Wirtschaftszweigen zugutekommen. [EU]	The measure must be liable to affect intra-Union trade and distort or threaten to distort competition. §8c(1a) KStG is not sector-specific, i.e. all sectors can benefit from it.
	Ebenso wenig kam Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht, in dem es um einen Beitrag zur Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete geht, da mit der Beihilfe keine regionalen oder horizontalen Ziele verfolgt wurden und die Bestimmung nach Auffassung der Kommission in diesem Fall nicht sektorspezifisch angewandt werden konnte. [EU]	Lastly, Article 87(3)(c), concerning the facilitation of the development of certain economic activities or certain economic areas cannot be relied on, since the aid did not pursue regional or horizontal objectives and the Commission considers that the provision cannot be used in this case for sectoral purposes.
	; nicht sektorspezifisch [EU]	; Not sector specific
	sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 (10) an: ... [EU]	Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): ...
	; sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 an: ...4.3 Im Falle einer Einzelbeihilfe: [EU]	; Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: ...4.3. In case of an individual aid:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.