A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for scaling-down
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Deshalb
entspricht
die
geplante
Beihilfeintensität
dem
in
Punkt
21
der
Rahmenregelung
vorgesehenen
Mechanismus
der
Herabsetzung
der
Beihilfeintensität
. [EU]
Therefore
the
proposed
aid
intensity
is
in
line
with
the
scaling-down
mechanism
provided
for
in
paragraph
21
of
the
MSF
.
Die
Beihilfeintensität
darf
in
keinem
Falle
höher
sein
als
die
für
Regionalbeihilfen
festgesetzten
Obergrenzen
einschließlich
der
in
den
Regionalbeihilfeleitlinien
vorgesehenen
stufenweisen
Herabsetzung
. [EU]
In
no
case
can
the
aid
intensity
be
higher
than
the
regional
aid
ceilings
corrected
by
the
scaling-down
mechanism
,
as
indicated
in
the
Regional
Aid
Guidelines
.
Die
erste
von
Deutschland
angemeldete
Beihilfeintensität
belief
sich
auf
22
,46 %
BSÄ
(
dies
entspricht
einem
Beihilfebetrag
von
30
,526
Mio
.
EUR
).
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Beihilfehöchstintensität
ohne
Kohäsionsbonus
,
die
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
angemeldeten
beihilfefähigen
Kosten
im
Gegenwartswert
von
135
,934
Mio
.
EUR
,
auf
die
das
Herabsetzungsverfahren
nach
Randnummer
21
des
MSR
2002
angewendet
wurde
,
sowie
unter
Berücksichtigung
des
Regionalbeihilfehöchstsatzes
von
35
%
BSÄ
berechnet
wurde
. [EU]
The
first
aid
intensity
notified
by
the
German
authorities
for
this
project
was
22
,46 %
GGE
(corresponding
to
an
aid
amount
of
EUR
30
,526
million
),
which
is
the
maximum
basic
aid
intensity
without
cohesion
bonus
,
calculated
on
the
basis
of
the
initially
notified
eligible
costs
of
EUR
135
,934
million
in
discounted
value
,
applying
the
scaling-down
mechanism
of
point
21
of
the
MSF
2002
and
a
regional
aid
ceiling
of
35
%
GGE
.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
geneigt
sein
,
anstelle
einer
einheitlichen
Einzelinvestition
mehrere
einzelne
Vorhaben
anzumelden
,
um
dadurch
nach
der
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
eine
höhere
maximale
Beihilfeintensität
zu
erreichen
(
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
). [EU]
Member
States
might
be
inclined
to
notify
separate
projects
because
treating
them
as
separate
instead
of
as
a
single
investment
project
normally
allows
a
higher
maximum
aid
intensity
due
to
the
application
of
the
automatic
scaling-down
mechanism
(point
67
of
the
RAG
) [15].
Die
Mitgliedstaaten
könnten
geneigt
sein
,
anstelle
einer
Einzelinvestition
zwei
Einzelvorhaben
anzumelden
,
um
dadurch
nach
der
Anwendung
des
automatischen
Herabsetzungsverfahrens
nach
Randnummer
21
des
MSR
2002
eine
höhere
maximale
Beihilfeintensität
zu
erzielen
. [EU]
Member
States
might
be
inclined
to
notify
two
separate
projects
because
treating
them
as
separate
instead
of
as
one
single
investment
project
normally
allows
a
higher
maximum
aid
intensity
due
to
effects
of
the
automatic
scaling-down
mechanism
laid
down
in
point
21
of
the
MSF
2002
[20].
Die
Regionalbeihilfeleitlinien
sehen
für
regionale
Investitionsbeihilfen
zur
Förderung
großer
Investitionsvorhaben
eine
automatische
stufenweise
Herabsetzung
der
Beihilfehöchstsätze
vor
,
um
Wettbewerbsverzerrungen
auf
ein
Maß
zu
beschränken
,
das
in
der
Regel
durch
die
durch
die
Beihilfe
entstehenden
Vorteile
für
die
Entwicklung
der
betreffenden
Gebiete
aufgewogen
wird
. [EU]
The
Regional
Aid
Guidelines
provide
for
the
automatic
,
progressive
scaling-down
of
regional
aid
ceilings
for
these
large
investment
projects
to
limit
distortions
of
competition
to
a
level
which
can
generally
be
assumed
to
be
compensated
by
their
benefits
in
terms
of
development
of
the
regions
concerned
[6].
Durch
Festsetzung
allgemeiner
Obergrenzen
für
Regionalbeihilfen
und
eine
automatische
stufenweise
Herabsetzung
der
Beihilfehöchstsätze
bei
großen
Investitionsvorhaben
(
siehe
Nummern
1
und
3)
gewährleisten
die
Regionalbeihilfeleitlinien
,
dass
Regionalbeihilfen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Ausmaß
der
Probleme
in
den
betreffenden
Fördergebieten
stehen
. [EU]
The
Regional
Aid
Guidelines
generally
ensure
that
regional
aid
is
proportional
to
the
seriousness
of
the
problems
affecting
the
assisted
regions
by
applying
regional
aid
ceilings
in
general
and
an
automatic
,
progressive
scaling-down
of
these
regional
aid
ceilings
for
large
investment
projects
(see
paragraphs
1
and
3).
Sollten
sich
die
Zielvorgaben
bei
einem
deutlich
verkleinerten
Umfang
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
nicht
realisieren
lassen
,
wären
auch
die
quantitativen
Auswirkungen
erheblich
reduziert
und
könnten
von
den
anderen
Geschäftsbereichen
der
Bank
besser
absorbiert
werden
. [EU]
If
the
targets
cannot
be
met
in
the
event
of
a
substantial
scaling-down
of
the
real
estate
financing
business
,
the
quantitative
effects
would
also
be
considerably
reduced
and
could
be
better
absorbed
by
the
bank's
other
business
areas
.
Trotz
der
automatischen
Herabsetzung
besteht
die
Möglichkeit
,
dass
bestimmte
umfangreiche
Regionalbeihilfen
zur
Förderung
großer
Investitionsvorhaben
wesentliche
Auswirkungen
auf
den
Handel
haben
und
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
verursachen
. [EU]
Despite
the
automatic
scaling-down
,
certain
large
amounts
of
regional
aid
for
large
investment
projects
could
still
have
significant
effects
on
trade
,
and
may
lead
to
substantive
distortions
of
competition
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scaling-down":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners