noch einmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noch ausständig sein

noch bettwarm sein

noch dazu

noch einen draufsatteln

noch einmal

noch einmal abdrucken

noch einmal anfangen

noch einmal beginnen

noch einmal durchgehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!

I'll flatten you if you do that again!

Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.

I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this.

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

The roof concerns me because eventually it will fall in.

Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.

Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.

Let's run through the first scene again.

Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.

I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time.

Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.

I think this band is going to be huge.

Mach das ja nicht noch einmal!

Don't dare do that again!; Don't ever do that again!

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked.

Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss.

This means that I'll have to redo the calculation.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.

It may come in handy again (some time).

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.

This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.