nach Westen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach Salzwasser schmeckend

nach Westen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The forest extends/stretches for miles to the west.

Der markante Dacheinschnitt nach Westen lässt die Achse zum Marathontor, zum Maifeld und zum Glockenturm offen - eine Verbeugung vor der Baugeschichte, die mit dünnen Stützen auf den Rängen erkauft wurde, weil man auf den Druckring verzichten musste (beim geschlossenem Dachkreis wird der innere Rand als Druckring ausgeführt, gegen den sich die Träger stützen, so dass auf innere Stützen verzichtet werden kann). [G]

The distinctive break in the roof to the west exposes the elevation to the Marathon Gate, Maifeld parade grounds and Bell Tower - a concession to the building's history which was achieved by means of slender supporting pillars on the stands to compensate for the absence of a pressure ring (if the roof had been constructed as a closed circle, the inner edge would have served as a pressure ring against which the structural beams could be braced, thereby removing the need for internal supports).

Aufgrund der Gefahr einer Einschleppung des HPAI-Virus des Subtyps H5N1 aus Südostasien nach Europa infolge seiner Ausbreitung nach Westen im Jahr 2005 wurden zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung und Früherkennung dieses Virustyps bei Geflügel und Wildvögeln ergriffen. [EU]

The threat of the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread during 2005 has prompted the adoption of additional measures for preparedness and early detection of that virus type in poultry and wild birds.

Die Gewässer des Adriatischen Meers nördlich einer Linie, die von der Grenze zwischen Albanien und Montenegro an der Ostküste des Adriatischen Meers genau nach Westen zum Kap Gargano an der italienischen Küste verläuft. [EU]

The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and Montenegro on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von 20o00′; S 39o00′; W genau nach Osten zum 20. westlichen Längenkreis verläuft; von dort genau nach Süden zum 40. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen zum 50. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zum 34. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Osten zum 45. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zum 29. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Osten zum 39. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due east from 20o00′;S 39o00′;W to the meridian at 20o00′; west latitude; thence due south to the parallel at 40o00′; south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′; west latitude; thence due north to the parallel at 34o00′; south latitude; thence due east to the meridian at 45o00′; west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′; south latitude; thence due east to the meridian at 39o00′; west longitude; thence due north to the starting point.

Waters bounded by a line due east from 5o00′;N 40o00′;W to the meridian at 30o00′; west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20o00′; west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′; south latitude; thence due west to the meridian at 35o00′; west longitude; thence due north to the parallel at 10o00′; south latitude; thence due east to the meridian at 32o00′; west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40o00′; west longitude; thence due north to the starting point.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Brasiliens entlang dem 40. westlichen Längenkreis genau nach Norden verläuft, bis zu dem Punkt, wo sie den Äquator schneidet; von dort genau nach Osten entlang dem Äquator zum 32. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum 10. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen, wo der 10. südliche Breitenkreis auf die Küste Südamerikas trifft; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40o00′; west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32o00′;W; thence due south to the parallel at 10o00′; south latitude; thence due west to where the parallel at 10o00′;S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas entlang dem 34. südlichen Breitenkreis bis zu dem Punkt verläuft, wo sie den 50. westlichen Längenkreis schneidet; von dort genau nach Süden zum 40. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang diesem Breitenkreis zur Küste Südamerikas; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34o00′; south latitude to where it meets the meridian at 50o00′; west longitude; thence due south to the parallel at 40o00′; south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas entlang dem 40. südlichen Breitenkreis genau nach Osten bis zu dem Punkt verläuft, wo sie den 50. westlichen Längenkreis schneidet; von dort genau nach Süden zum 48. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang diesem Breitenkreis zur Küste Südamerikas; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40o00′; south latitude to where it meets the meridian at 50o00′; west longitude; thence due south to the parallel at 48o00′; south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas genau nach Osten entlang dem 10. südlichen Breitenkreis bis zu dem Punkt verläuft, wo er den 35. westlichen Längenkreis schneidet; von dort genau nach Süden zum 20. südlichen Breitenkreis; von dort entlang diesem Breitenkreis genau nach Westen zur Küste Südamerikas; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10o00′; south latitude to where it meets the meridian at 35o00′; west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′; south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas genau nach Osten entlang dem 20. südlichen Breitenkreis bis zu dem Punkt verläuft, wo er den 39. westlichen Längenkreis schneidet; von dort genau nach Süden zum 29. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang diesem Breitenkreis zur Küste Südamerikas, von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. [EU]

Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20o00′; south latitude to where it meets the meridian at 39o00′; west longitude; thence due south to the parallel at 29o00′; south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20o00′;N; thence due east to the meridian 65o00′;E; thence due south to the parallel 10o00′;S; thence due east to the meridian 80o00′;E; thence due north to the parallel 3o00′;N; thence due east to the meridian 85o00′;E; thence due north to parallel 11o00′;N; thence due west to the meridian 82o00′;E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the south-east coast of India.

Die Meeresgewässer, die durch eine Linie begrenzt werden, die vom geografischen Nordpol entlang dem 30. Meridian östlicher Länge bis 73o30′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis 11o00′; W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol. [EU]

The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30o00′; east to 73o30′; north; then due west to 11o00′; west; then due north to the geographic North Pole.

Die Meeresgewässer, die durch eine Linie begrenzt werden, die vom geografischen Nordpol entlang dem 30o00′;-Meridian östlicher Länge bis 72o00′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis 26o00′; O; von dort genau nach Süden bis zur Küste Norwegens; von dort in westlicher und südwestlicher Richtung entlang der Küste Norwegens bis 62o00′; N; von dort genau nach Westen bis 4o00′; W; von dort genau nach Norden bis 63o00′; N; von dort genau nach Westen bis 11o00′; W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol. [EU]

The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30o00′; east to 72o00′; north; then due west to 26o00′; east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62o00′; north; then due west to 4o00′; west; then due north to 63o00′; north; then due west to 11o00′; west; then due north to the geographic North Pole.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Nordküste Spaniens bei 2o00′; W beginnt; von dort genau nach Norden bis 44o30′; N; von dort genau nach Westen bis 11o00′; W; von dort genau nach Süden bis 43o00′; N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher und östlicher Richtung entlang der Küste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2o00′; west; then due north to 44o30′; north; then due west to 11o00′; west; then due south to 43o00′; north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Nordwestküste Spaniens bei 43o00′; N beginnt; von dort genau nach Westen bis 11o00′; W; von dort genau nach Süden bis 36o00′; N verläuft; von dort genau nach Osten bis zu einem Punkt bei 5o36′; W an der Südküste von Spanien (Isthmus von Punta Marroquí); von dort in nordwestlicher Richtung entlang der Südwestküste Spaniens, der Küste Portugals und der Nordwestküste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′; north; then due west to 11o00′; west; then due south to 36o00′; north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′; west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Ostküste Schwedens bei 63o30′; N beginnt; von dort entlang der Nordküste des Bottnischen Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste des finnischen Festlands bei 63o30′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63o30′; north; then, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland at 63o30′; north; then due west to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste Englands bei 2o00′; W beginnt; von dort in südlicher und westlicher Richtung entlang der Küste Englands bis zu einem Punkt an der Südwestküste bei 50o00′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis 7o00′; W; von dort genau nach Süden bis 49o30′; N; von dort genau nach Osten bis 5o00′; W; von dort genau nach Süden bis 48o00′; N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis Cap de la Hague; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2o00′; west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50o00′; north; then due west to 7o00′; west; then due south to 49o30′; north; then due east to 5o00′; west; then due south to 48o00′; north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to Cap de la Hague; then due north to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste Finnlands bei 23o00′; O beginnt; von dort entlang der Ostküste des Finnischen Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste Estlands bei 59o00′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis 23o00′; O; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23o00′; east; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59o00′; north; then due west to 23o00′; east; then due north to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste von Wales bei 5o00′; W beginnt; von dort genau nach Süden bis 51o00′; N; von dort genau nach Westen bis 6o00′; W; von dort genau nach Süden bis 50o30′; N; von dort genau nach Westen bis 7o00′; W; von dort genau nach Süden bis 50o00′; N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Englands; von dort entlang der Südwestküste Englands und der Südküste von Wales bis zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5o00′; west; then due south to 51o00′; north; then due west to 6o00′; west; then due south to 50o30′; north; then due west to 7o00′; west; then due south to 50o00′; north; then due east to the coast of England; then along the south-west coast of England and the south coast of Wales to the point of beginning.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.