A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for in Verbindung bringen
Search single words:
in
·
Verbindung
·
bringen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
(
Der
Bericht
sollte
weder
Verweise
auf
Zeugenaussagen
enthalten
noch
e
in
e
Person
,
die
in
diesem
Bericht
genannt
wird
,
mit
e
in
er
Person
in
Verbindung
bringen
,
die
im
Zuge
der
Sicherheitsuntersuchung
e
in
e
Zeugenaussage
gemacht
hat
.) [EU]
(The
report
should
make
no
reference
to
witness
evidence
nor
l
in
k
anyone
who
is
referred
to
in
the
report
to
a
person
who
has
given
evidence
dur
in
g
the
course
of
the
safety
in
vestigation
.)
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
10
.
Dezember
2008
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
vier
Personen
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
werden
. [EU]
On
10
December
2008
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
four
natural
persons
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
18
.
Juni
2009
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
e
in
e
natürliche
Person
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
wird
. [EU]
On
18
June
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
one
natural
person
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
21
.
und
27
.
Oktober
sowie
am
12
.
November
2008
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
sieben
Personen
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
werden
. [EU]
On
21
and
27
October
2008
and
on
12
November
2008
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
seven
natural
persons
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
27
.
Mai
2009
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
e
in
e
natürliche
Person
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
wird
. [EU]
On
27
May
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
one
natural
person
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
29
.
Juni
2009
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
drei
natürliche
Personen
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
werden
. [EU]
On
29
June
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
three
natural
persons
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
4.
Februar
2009
,
die
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
gefroren
werden
sollen
,
zu
ändern
,
in
dem
ihr
e
in
e
natürliche
Person
aufgrund
von
Angaben
,
die
sie
mit
Al
Qaida
in
Verbindung
bringen
,
h
in
zugefügt
wird
. [EU]
On
4
February
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
add
in
g
one
natural
person
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vere
in
ten
Nationen
beschloss
am
10
.
Oktober
2008
die
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
e
in
zufrieren
s
in
d
,
zu
ändern
.
Anhang
I
ist
somit
entsprechend
zu
ändern
,
in
dem
der
Liste
drei
Personen
aufgrund
von
In
formationen
h
in
zugefügt
werden
,
die
sie
mit
Al-Qaida
in
Verbindung
bringen
. [EU]
On
10
October
2008
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freez
in
g
of
funds
and
economic
resources
should
apply
,
by
add
in
g
three
persons
to
the
list
given
the
in
formation
related
to
their
association
with
Al-Qaida
.
Gestützt
auf
das
Vorstehende
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
sich
die
Verkäufe
der
verbundenen
Handelsgesellschaften
mit
dem
Antragsteller
in
Verbindung
bringen
lassen
,
werden
die
dem
Endabnehmer
von
diesen
verbundenen
Handelsgesellschaften
in
Rechnung
gestellten
Preise
als
der
erste
Preis
im
normalen
Handelsverkehr
betrachtet
und
bilden
deshalb
die
Grundlage
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
. [EU]
Based
on
the
above
,
and
tak
in
g
in
to
account
the
fact
that
the
sales
of
the
related
trad
in
g
companies
can
be
l
in
ked
back
to
the
applicant
,
the
prices
charged
to
the
f
in
al
consumer
by
these
related
trad
in
g
companies
are
considered
as
the
first
price
in
the
ord
in
ary
course
of
trade
and
therefore
form
the
basis
for
the
normal
value
determ
in
ation
.
Vorzulegen
wären
In
formationen
über
das
In
verkehr
bringen
von
Lebensmitteln
,
die
den
Stoff
enthalten
,
sowie
verfügbare
und
sachdienliche
,
allgeme
in
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
,
die
den
Stoff
mit
e
in
em
möglichen
Risiko
für
die
Verbraucher
in
Verbindung
bringen
. [EU]
This
should
in
clude
in
formation
on
the
plac
in
g
on
the
market
of
food
products
conta
in
in
g
the
substance
and
the
available
and
relevant
generally
accepted
scientific
evidence
that
associates
the
substance
with
a
potential
risk
to
consumers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Verbindung bringen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners