in Dosen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for in Dosen
Search single words: in · Dosen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.). [EU]	Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).
	für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Heimtierfutter in Dosen [EU]	For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
	Für zwei Unternehmen wurden die VVG-Kosten und die Gewinne gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe b ermittelt, da diese Ausführer repräsentative Verkäufe von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe im normalen Handelsverkehr aufzuweisen hatten (d. h. andere Konserven einschließlich Obstkonserven und Maiskölbchen in Dosen). [EU]	For two companies, the SG&A expenses and profit were determined in accordance with Article 2(6)(b) as these exporters had representative sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products (i.e. other canned products including canned fruit products and canned baby corn).
	Ganze Bohnen in Dosen [EU]	Canned whole beans
	Gefüllte Weinblätter in Dosen, verzehrfertig. [EU]	Tinned stuffed vine leaves ready for consumption.
	Gemäß Anhang X Kapitel 3 Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 muss die Veterinärbescheinigung für anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Heimtierfutter in Dosen einen Nachweis enthalten, aus dem hervorgeht, dass das Heimtierfutter in neuen Verpackungen verpackt wurde, die mit einem Etikett mit der Aufschrift "nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt" versehen sind. [EU]	Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating 'not intended for human consumption'.
	Getreidebeikost und andere Beikost in Dosen für Säuglinge und Kleinkinder, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [29] [EU]	Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
	Heimtierfutter in Dosen [EU]	Canned Petfood
	Heimtierfutter in Dosen muss auf einen Fc-Wert von mindestens 3 erhitzt werden. [EU]	Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
	"Heimtierfutter in Dosen" wärmebehandeltes Heimtierfutter in luftdicht verschlossenen Behältern; 17. [EU]	'canned petfood' means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container.
	Im Fall von Fischleber in Dosen findet der Höchstgehalt auf den gesamten genusstauglichen Inhalt der Dose Anwendung." [EU]	In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.'
	Im Fall von Heimtierfutter in Dosen: [EU]	In the case of canned petfood:
	im Fall von verarbeitetem Heimtierfutter außer Heimtierfutter in Dosen: [EU]	In the case of processed petfood other than canned petfood:
	Im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertiges Erzeugnis analysiert werden, z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern. [EU]	Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption.
	In der Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaft wird der Begriff "haltbar gemachter Thunfisch", der "Thunfisch in Dosen" umfasst, verwendet. [EU]	The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term 'preserved tuna' which encompasses 'canned tuna'.
	Nach Artikel 38 Absatz 8 des genannten Protokolls werden Ausnahmeregelungen im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen bzw. 2000 Tonnen für "Loins" genannte Thunfischfilets ohne weiteres gewährt. [EU]	Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
	Nur Fisch, Krebstiere und Weichtiere in Dosen- oder Glaskonserven [EU]	Only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
	Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen) [EU]	Only liquid soups and broths (excluding canned)
	Nur Hackfleisch/Faschiertes und gewürfelte Fleischprodukte in Dosen [EU]	Only minced and diced canned meat products
	Nur Kaffee in Dosen, flüssig [EU]	Only canned liquid coffee
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.