ht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2152 results for ht

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	The allowance is increased to take account of inflation.
	Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.	The place shrieks fifties glamour.
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.	The amount that parents are required to pay has been raised.
	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.	She comes alive when she hears this music played.
	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.	The minister has, let it be said, made great efforts.
	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.	My sister thrives on attention.
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
	Sie näht ihre Kleider selbst.	She makes her own clothes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.