fire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fire

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.

A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.

Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt.

They wantonly set fire to the house.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.

The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.

The fire was moving at a rate of knots.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.

When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.

Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.

Those two got on/along like a house on fire.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

There is no sure-fire solution for everyone.

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.

He blundered through the fire door out onto the street.

Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.

The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.

She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen.

He is on fire with confidence.

Du strotzt ja heute vor Energie!

Wow, you are on fire today!

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Suppose a fire broke out.

Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.

As a result, the government began mandating better fire prevention.

Pit wärmte sich am Feuer.

Pit warmed himself by the fire.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.