bj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for bj

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Außerdem gehörte die isländische Sängerin Björk sofort zu seinen treuesten Kundinnen. [G]	The Icelandic singer Björk, too, promptly became one of his most loyal customers.
	Natürlich gibt es auch wiederum Wechselwirkungen wie bei Bjørn Melhus preisgekrönten "No Sunshine" von 1997, der Samples von alten Michael Jackson-und Stevie Wonder -Tracks benutzt, um einen virtuellen Kosmos eines Zwillingspaares zu entwerfen und dabei auch die Einflüsse der Jugendkult-orientierten Unterhaltungsbranche reflektiert. [G]	Of course, there were also cross-influences, as in the case of Bjørn Melhus's award-winning No Sunshine of 1997, which uses samples of old Michael Jackson and Stevie Wonder tracks to create the virtual cosmos of a pair of twins, also reflecting in the process on the influences of an entertainment industry that greatly emphasises the cult of youth.
	So unterschiedliche Persönlichkeiten wie Raymond Loewy, Walter Gropius oder Björn Windblatt brachte Rosenthal zusammen. [G]	Rosenthal brought together such different designers as Raymond Loewy, Walter Gropius and Björn Windblatt.
	Zusammen mit Björn Koll, Geschäftsführer der deutschen Filmverleihfirma Salzgeber &; Co. [G]	Together with Björn Koll, managing director of the German film distribution company Salzgeber &; Co.
	Alle IC-Codes außer (BJ, BA, MF) [EU]	All IC Codes except (BJ, BA, MF)
	ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). [EU]	excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
	ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationsgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). [EU]	excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
	ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationsgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). [EU]	excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
	BJ-DISC: Infektion im Bereich der Bandscheibe [EU]	BJ-DISC: Disc space infection
	BJ-JNT: Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion [EU]	BJ-JNT: Joint or bursa
	BJ: KNOCHEN- UND GELENKINFEKTIONEN [EU]	BJ: BONE AND JOINT INFECTION
	Björgun beliefert Sementsverksmiðjan hf. mit Muschelsand. [EU]	Björgun is the supplier of shell sand to Sementsverksmiðjan hf.
	Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA Dose, zylindrisch CX Eimer BJ Einmachglas JR Einzelabpackung ZZ Fass ( 'Barrel') BA Fass ( 'Butt') BU Fass ( 'Cask') CK Fass ( 'Firkin') FI Fass ( 'Keg') KG Fass ( 'Vat') VA Fass, Holz 2C [EU]	Bag, woven plastic, sift proof XB
	Daher wies die Gemeinde Asker TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik an, die Summe von 850000 NOK in ihrem Gutachten vom 16. Juni 2008 als Basis für die Bewertung der 65 Bootsliegeplätze von Slependen Båtforening anzusetzen. [EU]	Thus, the municipality of Asker instructed TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik to use NOK 850000 as the basis for the value estimation of Slependen Båtforenings's 65 boat places in their assessment dated 16 June 2008.
	Der Anmeldung lagen zwei zusätzliche Wertgutachten bei, die von TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik für die Gemeinde erstellt wurden. [EU]	The Norwegian authorities enclosed with the notification two additional value assessments which TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik had carried out on behalf of the municipality.
	Die Investorengruppe bestand aus Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. und ursprünglich Steypustöðin, die später durch das norwegische Unternehmen Norcem AS ersetzt wurde. [EU]	The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
	errechnet, wobei fi die verschiedenen Konstanten der Substrukturen, Fj die Korrekturglieder und ai, bj die entsprechenden Vorkommenshäufigkeiten sind. [EU]	where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
	Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüssel. [EU]	European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
	Herr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, als Nachfolger von Herrn Mads LEBECH. [EU]	Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
	Im zweiten Gutachten vom 16. Juni 2008 veranschlagten TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik den Marktwert des Grundstücks im Jahr 2007 mit 12 Mio. NOK. [EU]	In the second report dated 16 June 2008 [10], TJB Eiendomstaksering –; Ek & Mosveen AS –; Bjørn Aarvik estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.