A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for anzeigepflichtige
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"
anzeigepflichtige
Krankheiten"
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Krankheiten
; h) [EU]
'compulsorily
notifiable
diseases'
means
the
diseases
listed
in
Annex
I;
ANZEIGEPFLICHTIGE
KRANKHEITEN
[EU]
COMPULSORILY
NOTIFIABLE
DISEASES
Das
Pferd
kommt
weder
aus
einem
Gebiet
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
. [EU]
The
horse
does
not
return
from
an
area
where
veterinary
restrictions
pertaining
to
diseases
communicable
to
equidae
are
in
force
and
does
not
come
from
a
holding
under
veterinary
restrictions
.
Die
Kommission
nimmt
nach
dem
in
Artikel
40
Absatz
2
genannten
Verfahren
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
in
das
Seuchenverzeichnis
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
zusätzlich
jede
anzeigepflichtige
exotische
Seuche
auf
,
die
eine
Gefahr
für
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
darstellen
kann
. [EU]
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
40
(2),
the
Commission
,
at
the
request
of
a
Member
State
,
shall
add
to
the
list
in
Article
3(1)
an
exotic
disease
for
which
a
declaration
is
mandatory
and
which
is
likely
to
constitute
a
danger
for
the
Community
.
Die
Liste
in
Anhang
I
zur
Richtlinie
82/894/EWG
-
in
der
durch
die
Entscheidung
2008/650/EG
der
Kommission
geänderten
Fassung
-
wurde
jüngst
aktualisiert
,
wobei
bestimmte
Fischkrankheiten
,
die
in
Teil
II
des
Anhangs
IV
zur
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
[4]
aufgeführt
sind
,
in
diese
Liste
aufgenommen
wurden
und
die
Teschener
Krankheit
(
Enterovirus-Enzephalomyelitis
),
die
keine
anzeigepflichtige
Seuche
gemäß
der
Richtlinie
92/119/EWG
des
Rates
[5]
mehr
ist
,
von
der
Liste
gestrichen
wurde
. [EU]
The
list
in
Annex
I
to
Directive
82/894/EEC
,
as
amended
by
Commission
Decision
2008/650/EC
[3],
was
recently
updated
whereby
certain
diseases
affecting
fish
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
to
Council
Directive
2006/88/EC
[4]
were
included
in
that
list
and
Teschen
disease
(porcine
enterovirus
encephalomyelitis
),
which
is
no
longer
a
compulsorily
notifiable
disease
pursuant
to
Council
Directive
92/119/EEC
[5],
was
deleted
from
that
list
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Bienen
(
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)
gemäß
Absatz
1
aus
einem
Drittland
nur
,
wenn
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
Hoheitsgebiet
dieses
Drittlandes
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
. [EU]
Member
States
shall
only
authorise
the
importation
of
bees
(Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)
referred
to
in
paragraph
1
from
a
third
country
if
the
presence
of
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
notifiable
diseases/pests
throughout
the
whole
territory
of
that
third
country
.
Gemäß
dieser
Richtlinie
dürfen
Equiden
nur
aus
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
in
die
Union
eingeführt
werden
,
in
denen
Rotz
eine
anzeigepflichtige
Krankheit
ist
und
die
seit
mindestens
sechs
Monaten
frei
von
Rotz
sind
. [EU]
It
provides
that
imports
of
equidae
into
the
Union
are
only
authorised
from
third
countries
or
parts
of
the
territory
thereof
in
which
glanders
is
a
notifiable
disease
and
which
have
been
free
from
glanders
for
a
period
of
at
least
6
months
.
Gültigkeit
wiederhergestellt
MALADIES
À
DÉCLARATION
OBLIGATOIRE
-
COMPULSORILY
NOTIFIABLE
DISEASES
-
ANZEIGEPFLICHTIGE
KRANKHEITEN
[EU]
MALADIES
À
DÉCLARATION
OBLIGATOIRE
-
COMPULSORILY
NOTIFIABLE
DISEASES
Sie
sieht
die
Einfuhr
von
Equiden
in
die
Union
nur
aus
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
vor
,
in
denen
die
Venezolanische
Pferdeenzephalomyelitis
(
VEE
)
eine
anzeigepflichtige
Krankheit
ist
und
die
seit
zwei
Jahren
frei
von
VEE
sind
. [EU]
It
provides
that
imports
of
equidae
into
the
Union
must
come
from
third
countries
or
parts
of
the
territory
thereof
in
which
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
(VEE)
is
a
compulsory
notifiable
disease
and
which
have
been
free
from
VEE
for
2
years
.
Sie
stammen
aus
dem
Gebiet
mit
dem
Code
... (1),
in
dem
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
; [EU]
They
come
from
the
territory
with
code:
... (1)
in
which
,
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
notifiable
diseases/pests
.
Syrien
informierte
die
OIE
darüber
,
dass
es
in
Bezug
auf
Rotz
keine
Angaben
zum
Status
mache
könne
,
da
Rotz
in
diesem
Land
keine
anzeigepflichtige
Krankheit
mehr
ist
. [EU]
Syria
has
declared
to
the
OIE
that
its
glanders
status
is
unknown
since
glanders
is
no
longer
a
notifiable
disease
in
that
country
.
weder
aus
einem
Gebiet
stammt
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
[EU]
does
not
originate
from
an
area
where
veterinary
restrictions
pertaining
to
diseases
communicable
to
equidae
are
in
force
and
does
not
come
from
a
holding
under
veterinary
restrictions
weder
aus
einem
Gebiet
stammt
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
,
und
[EU]
does
not
originate
from
an
area
where
veterinary
restrictions
pertaining
to
diseases
communicable
to
equidae
are
in
force
and
does
not
come
from
a
holding
under
veterinary
restrictions
,
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anzeigepflichtige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners