A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Versuchstiers
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aufgrund
dieses
möglichen
Konflikts
sollte
die
erneute
Verwendung
eines
Versuchstiers
im
Einzelfall
geprüft
werden
. [EU]
As
a
result
of
this
potential
conflict
,
the
reuse
of
animals
should
be
considered
on
a
case-by-case
basis
.
Das
maximale
Flüssigkeitsvolumen
,
das
einem
Versuchstier
jeweils
verabreicht
werden
kann
,
hängt
von
der
Größe
des
Versuchstiers
ab
. [EU]
The
maximum
volume
of
liquid
that
can
be
administered
at
one
time
depends
on
the
size
of
the
test
animal
.
Das
maximale
Flüssigkeitsvolumen
,
das
jeweils
durch
Sonde
oder
Injektion
verabreicht
werden
kann
,
hängt
von
der
Größe
des
Versuchstiers
ab
. [EU]
The
maximum
volume
of
liquid
that
can
be
administered
by
gavage
or
injection
at
one
time
depends
on
the
size
of
the
test
animal
.
Die
Dosis
wird
als
Gewicht
(g,
mg
)
oder
als
Gewicht
der
Prüfsubstanz
je
Gewichtseinheit
des
Versuchstiers
(z. B.
mg/kg
)
oder
als
konstante
Futterkonzentration
(
ppm
)
ausgedrückt
. [EU]
Dose
is
expressed
as
weight
(g,
mg
)
or
as
weight
of
test
substance
per
unit
weight
of
test
animal
(e.g.
mg/kg
),
or
as
constant
dietary
concentrations
(ppm).
Die
Prüfsubstanz
wird
in
einer
einmaligen
Dosierung
auf
die
Haut
eines
Versuchstiers
aufgetragen
;
nicht
behandelte
Hautareale
dienen
als
Kontrolle
. [EU]
The
substance
to
be
tested
is
applied
in
a
single
dose
to
the
skin
of
an
experimental
animal
;
untreated
skin
areas
of
the
test
animal
serve
as
the
control
.
Die
Prüfsubstanz
wird
in
einer
einmaligen
Dosierung
in
ein
Auge
jedes
Versuchstiers
eingebracht
;
das
unbehandelte
Auge
dient
als
Kontrolle
. [EU]
The
substance
to
be
tested
is
applied
in
a
single
dose
to
one
of
the
eyes
of
the
experimental
animal
;
the
untreated
eye
serves
as
the
control
.
Die
Sichtungsstudie
ist
abgeschlossen
,
wenn
eine
Entscheidung
über
die
Ausgangsdosis
für
die
Hauptstudie
getroffen
werden
kann
(
oder
wenn
bereits
bei
der
niedrigsten
festen
Dosis
der
Tod
eines
Versuchstiers
eintritt
). [EU]
The
sighting
study
is
completed
when
a
decision
on
the
starting
dose
for
the
main
study
can
be
made
(or
if
a
death
is
seen
at
the
lowest
fixed
dose
).
Dosis:
Verabreichte
Menge
der
Testsubstanz
;
die
Dosis
wird
als
Gewicht
der
Testsubstanz
pro
Gewichtseinheit
des
Versuchstiers
ausgedrückt
(z. B.
mg/kg
). [EU]
Dose:
is
the
amount
of
test
substance
administered
.
Dose
is
expressed
as
weight
of
test
substance
per
unit
weight
of
test
animal
(e.g.
mg/kg
).
Dosis:
verabreichte
Menge
der
Testsubstanz
;
die
Dosis
wird
als
Gewicht
(g,
mg
),
als
Gewicht
der
Testsubstanz
,
pro
Gewichtseinheit
des
Versuchstiers
(z. B.
mg/kg
)
oder
als
konstante
Konzentration
in
der
Nahrung
(
ppm
)
angegeben
. [EU]
Dose:
is
the
amount
of
test
substance
administered
.
Dose
is
expressed
as
weight
(g,
mg
)
or
as
weight
of
test
substance
per
unit
weight
of
the
test
animal
(e.g.
mg/Kg
),
or
as
constant
dietary
concentrations
(ppm).
Veränderungen
des
Gangs
(z. B.
watschelnder
Gang
,
Ataxie
),
der
Haltung
(z. B.
Buckelhaltung
)
und
des
Reaktionsverhaltens
beim
Aufnehmen
oder
Umsetzen
des
Versuchstiers
oder
anderen
Umgebungsstimuli
sowie
Auftreten
von
klonischen
oder
tonischen
Bewegungen
,
Krämpfen
oder
Tremors
,
Stereotypien
(z. B.
übermäßige
Fellpflege
,
ungewöhnliche
Kopfbewegungen
,
repetitives
Laufen
im
Kreis
)
oder
auffälliges
Verhalten
(z. B.
Beißen
oder
übermäßiges
Lecken
,
Selbstverstümmelung
,
Rückwärtslaufen
,
Lautäußerungen
)
oder
Aggressionen
sollen
registriert
werden
. [EU]
Changes
in
gait
(e.g.
waddling
,
ataxia
),
posture
(e.g.
hunched-back
)
and
reactivity
to
handling
,
placing
or
other
environmental
stimuli
,
as
well
as
the
presence
of
clonic
or
tonic
movements
,
convulsions
or
tremors
,
stereotypes
(e.g.
excessive
grooming
,
unusual
head
movements
,
repetitive
circling
)
or
bizarre
behaviour
(e.g.
biting
or
excessive
licking
,
self
mutilation
,
walking
backwards
,
vocalisation
)
or
aggression
should
be
recorded
.
Welches
Flüssigkeitsvolumen
jeweils
höchstens
auf
einmal
verabreicht
werden
kann
,
hängt
von
der
Größe
des
Versuchstiers
ab
. [EU]
The
maximum
volume
of
a
liquid
that
can
be
administered
at
one
time
depends
on
the
size
of
the
test
animals
.
Wenn
die
Prüfsubstanz
mit
dem
Futter
verabreicht
wird
,
kann
entweder
auf
eine
konstante
Futterkonzentration
(
ppm
)
oder
eine
konstante
Dosierung
im
Verhältnis
zum
Körpergewicht
des
Versuchstiers
geachtet
werden
.
Welche
Methode
angewandt
wird
,
ist
zu
spezifizieren
. [EU]
When
the
test
substance
is
administered
in
the
diet
either
a
constant
dietary
concentration
(ppm)
or
a
constant
dose
level
in
terms
of
the
body
weight
of
the
animal
may
be
used
;
the
alternative
used
must
be
specified
.
Wenn
die
Prüfsubstanz
mit
dem
Futter
verabreicht
wird
,
können
entweder
eine
konstante
Futterkonzentration
(
ppm
)
oder
eine
konstante
Dosierung
in
Relation
zum
Körpergewicht
des
Versuchstiers
verwendet
werden
.
Die
angewandte
Alternative
ist
zu
spezifizieren
. [EU]
When
the
test
substance
is
administered
in
the
diet
either
a
constant
dietary
concentration
(ppm)
or
a
constant
dose
level
in
terms
of
the
animal's
body
weight
may
be
used
;
the
alternative
used
must
be
specified
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versuchstiers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners