A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Unterkunfts-
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.3.9
In
allen
Unterkunfts-
,
Gesellschafts-
und
Wirtschaftsräumen
sowie
in
allen
Kontrollstationen
und
auf
allen
freien
Decks
muss
eine
Rundspruchanlage
oder
eine
andere
wirksame
Nachrichtenübermittlungseinrichtung
vorhanden
sein
. [EU]
.3.9 A
public
address
system
or
other
effective
means
of
communication
shall
be
available
throughout
the
accommodation
,
public
and
service
spaces
,
control
stations
and
open
decks
.
.3
Lüftungskanäle
für
Maschinenräume
,
Küchen
,
Räume
für
Kraftfahrzeuge
,
Ro-Ro-Laderäume
oder
Sonderräume
dürfen
nicht
durch
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
oder
Kontrollstationen
führen
,
sofern
sie
nicht
die
in
den
Absätzen
.9.2.3.1.1
bis
.9.2.3.1.4
oder
.9.2.3.2.1
und
.9.2.3.2.2
genannten
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
.3
Ducts
provided
for
the
ventilation
of
machinery
spaces
,
galleys
,
car
deck
spaces
,
ro-ro
cargo
spaces
or
special
category
spaces
shall
not
pass
through
accommodation
spaces
,
service
spaces
or
control
stations
unless
they
comply
with
the
conditions
specified
in
paragraphs
.9.2.3.1.1
to
.9.2.3.1.4
or
.9.2.3.2.1
and
.9.2.3.2.2:
.3
Lüftungskanäle
für
Maschinenräume
,
Küchen
,
Räume
für
Kraftfahrzeuge
,
Ro-Ro-Laderäume
oder
Sonderräume
dürfen
nicht
durch
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
oder
Kontrollstationen
führen
,
sofern
sie
nicht
die
in
den
Unterabsätzen
.9.2.3.1.1
bis
.9.2.3.1.4
oder
.9.2.3.2.1
und
.9.2.3.2.2
genannten
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
.3
Ducts
provided
for
the
ventilation
of
machinery
spaces
,
galleys
,
car
deck
spaces
,
ro-ro
cargo
spaces
or
special
category
spaces
shall
not
pass
through
accommodation
spaces
,
service
spaces
or
control
stations
unless
they
comply
with
the
conditions
specified
in
subparagraphs
.9.2.3.1.1
to
.9.2.3.1.4
or
.9.2.3.2.1
and
.9.2.3.2.2:
.4
Das
Gesamtvolumen
brennbarer
Blenden
,
Leisten
,
Verzierungen
und
Furniere
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
darf
ein
Volumen
nicht
überschreiten
,
das
dem
eines
die
Gesamtfläche
der
Decke
und
Wände
bedeckenden
Furniers
von
2,5
Millimeter
Dicke
entsprechen
würde
. [EU]
.4
The
total
volume
of
combustible
facings
,
mouldings
,
decorations
and
veneers
in
any
accommodation
and
service
space
shall
not
exceed
a
volume
equivalent
to
2,5
mm
veneer
on
the
combined
area
of
the
walls
and
ceilings
.
.4
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
sowie
in
den
Kontrollstationen
muss
eine
Rundspruchanlage
oder
eine
andere
wirksame
Nachrichtenübermittlungseinrichtung
vorhanden
sein
. [EU]
.4 A
public
address
system
or
other
effective
means
of
communication
shall
be
available
throughout
the
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
and
open
decks
.
.8a
Unterste
Decksbeläge
müssen
,
sofern
sie
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
und
in
Kontrollstationen
verwendet
werden
,
aus
zugelassenem
Werkstoff
bestehen
,
der
schwer
entflammbar
ist
und
bei
erhöhten
Temperaturen
nicht
zu
Vergiftungs-
oder
Explosionsgefahr
führt
;
dies
ist
entsprechend
dem
IMO-Code
für
Brandprüfverfahren
nachzuweisen
. [EU]
.8a
Primary
deck
coverings
,
if
applied
within
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
,
shall
be
of
an
approved
material
which
will
not
readily
ignite
or
give
rise
to
toxic
or
explosive
hazards
at
elevated
temperatures
,
this
being
determined
in
accordance
with
the
IMO
Fire
Test
Procedure
Code
.
.8a
Unterste
Decksbeläge
müssen
,
sofern
sie
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
und
in
Kontrollstationen
verwendet
werden
,
aus
zugelassenem
Werkstoff
bestehen
,
der
schwer
entflammbar
ist
und
bei
erhöhten
Temperaturen
nicht
zu
Vergiftungs-
oder
Explosionsgefahr
führt
;
dies
ist
entsprechend
dem
IMO-Code
für
Brandprüfverfahren
nachzuweisen
. [EU]
Primary
deck
coverings
,
if
applied
within
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
,
shall
be
of
an
approved
material
which
will
not
readily
ignite
or
give
rise
to
toxic
or
explosive
hazards
at
elevated
temperatures
,
this
being
determined
in
accordance
with
the
IMO
Fire
Test
Procedures
Code
.
8
Schutz
der
Treppen
und
Aufzüge
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
(R
29
) [EU]
8
Protection
of
stairways
and
lifts
in
accommodation
and
service
spaces
(R
29
)
.8
Umfasst
das
Feuermeldesystem
keine
fernübertragbare
Einzelmelder-Identifikation
,
so
ist
es
in
der
Regel
nicht
zulässig
,
dass
ein
Abschnitt
mehr
als
ein
Deck
innerhalb
der
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
und
Kontrollstationen
überwacht
,
mit
Ausnahme
eines
Abschnitts
,
der
eine
eingeschachtete
Treppe
überwacht
. [EU]
.8
Where
the
fire
detection
system
does
not
include
means
of
remotely
identifying
each
detector
individually
,
no
section
covering
more
than
one
deck
within
accommodation
,
service
and
control
stations
shall
normally
be
permitted
except
a
section
which
covers
an
enclosed
stairway
.
.8
Unterste
Decksbeläge
müssen
,
sofern
sie
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
und
in
Kontrollstationen
verwendet
werden
,
aus
zugelassenem
Werkstoff
bestehen
,
der
schwer
entflammbar
ist
und
bei
erhöhten
Temperaturen
nicht
zu
Vergiftungs-
oder
Explosionsgefahr
führt
;
dies
ist
entsprechend
den
in
der
IMO-Entschließung
A.687 (
17
)
festgelegten
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Feuergefährlichkeit
nachzuweisen
. [EU]
.8
Primary
deck
coverings
,
if
applied
within
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
,
shall
be
of
approved
material
which
will
not
readily
ignite
,
in
accordance
with
the
fire
test
procedures
of
IMO
Resolution
A.687 (17)
or
give
rise
to
toxic
or
explosive
hazards
at
elevated
temperatures
.
Aufzüge
,
Fahrzeugdecks
,
Salons
für
die
Fahrgäste
,
Unterkunfts-
und
Waschräume
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
sie
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
vertretbarer
und
angemessener
Weise
zugänglich
sind
. [EU]
Elevators
,
vehicle
decks
,
passenger
lounges
,
accommodation
and
washrooms
shall
be
designed
in
order
to
be
accessible
in
a
reasonable
and
proportionate
manner
to
persons
with
reduced
mobility
.
Fehlende
Verschlusseinrichtungen
für
Unterkunfts-
oder
Wirtschaftsräume
. [EU]
Missing
closing
devices
for
accommodation
or
service
spaces
.
In
allen
Lüftungskanälen
,
die
sowohl
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
als
auch
Treppenschächte
versorgen
,
müssen
außerdem
betriebssichere
selbsttätig
schließende
Brandklappen
,
die
innerhalb
des
Schachtes
von
Hand
bedient
werden
können
,
an
der
Stelle
eingebaut
sein
,
an
der
diese
die
Schächte
durchdringen
. [EU]
In
addition
,
fail-safe
automatic
closing
fire
dampers
with
manual
operation
from
within
the
enclosure
shall
be
fitted
to
all
ventilation
ducts
serving
both
accommodation
and
service
spaces
and
stairway
enclosures
where
they
pierce
such
enclosures
.
In
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
,
Kontrollstationen
und
Gängen
und
Treppen
[EU]
In
accommodation
and
service
spaces
,
control
stations
,
corridors
and
stairways:
Trifft
ein
Abschnitt
mit
Berieselungssystem
mit
einem
Abschnitt
ohne
Berieselungssystem
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
zusammen
,
so
gilt
der
höhere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte
für
die
Trennfläche
zwischen
den
Abschnitten
. [EU]
Where
a
sprinklered
zone
and
a
non-sprinklered
zone
meet
within
accommodation
and
service
spaces
,
the
higher
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply
to
the
division
between
the
zones
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterkunfts-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners