A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Terminkette
Terminkollision
Terminkonflikt
Terminkonten
Terminkontrakt
Terminkontrolle
Terminkoordination
Terminkoordinierung
Terminkurs
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Terminkontrakt
Word division: Ter·min·kon·trakt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
spezifische
Risiko
für
diese
einzelne
Aktie
kann
jedoch
außer
Betracht
bleiben
,
wenn
der
betreffende
Aktienindex-
Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
sich
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
auf
einen
Index
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
bezieht
. [EU]
However
,
the
specific
risk
on
this
individual
equity
can
be
ignored
if
the
stock-index
future
in
question
is
exchange
traded
and
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
,
represents
a
broadly
diversified
index
.
Der
Terminkontrakt
des
Investors
ist
ein
substanzielles
Recht
,
das
diesem
bereits
vor
Erfüllung
des
Terminkontrakt
s
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
verleiht
. [EU]
The
investor's
forward
contract
is
a
substantive
right
that
gives
the
investor
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
even
before
the
forward
contract
is
settled
.
Die
bestehenden
Anteilseigner
können
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
nicht
ändern
,
weil
eine
außerordentliche
Versammlung
frühestens
in
30
Tagen
stattfinden
kann
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
der
Terminkontrakt
schon
erfüllt
worden
sein
. [EU]
The
existing
shareholders
are
unable
to
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
because
a
special
meeting
cannot
be
held
for
at
least
30
days
,
at
which
point
the
forward
contract
will
have
been
settled
.
Die
bestehenden
Anteilseigner
sind
gegenwärtig
in
der
Lage
,
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
lenken
,
weil
sie
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
ändern
können
,
bevor
der
Terminkontrakt
erfüllt
wird
. [EU]
The
existing
shareholders
have
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
because
they
can
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
before
the
forward
contract
is
settled
.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Möglichkeit
vorsehen
,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
einen
börsengehandelten
Terminkontrakt
dem
von
der
Börse
geforderten
Einschuss
entspricht
,
sofern
ihnen
ordnungsgemäß
nachgewiesen
worden
ist
,
dass
dieser
dem
mit
dem
Terminkontrakt
verbundenen
Risiko
genau
entspricht
und
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
Eigenkapitalanforderung
für
einen
Terminkontrakt
,
die
sich
bei
Zugrundelegung
der
nachstehend
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Berechnungsmethode
oder
bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
internen
Modelle
ergeben
würde
. [EU]
The
competent
authorities
may
allow
the
capital
requirement
for
an
exchange‐
;traded
future
to
be
equal
to
the
margin
required
by
the
exchange
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
future
and
that
it
is
at
least
equal
to
the
capital
requirement
for
a
future
that
would
result
from
a
calculation
made
using
the
method
set
out
in
the
remainder
of
this
Annex
or
applying
the
internal
models
method
described
in
Annex
V.
Eine
Kaufposition
in
Zins
terminkontrakt
en
wird
demnach
als
Kombination
einer
Kreditaufnahme
,
die
zum
Liefertag
des
Terminkontrakt
s
fällig
wird
,
und
einer
Haltung
eines
Vermögenswerts
mit
einem
Fälligkeitstermin
,
der
dem
des
Basisinstruments
oder
der
dem
betreffenden
Terminkontrakt
zugrunde
liegenden
fiktiven
Position
entspricht
,
behandelt
. [EU]
Thus
a
long
interest‐
;rate
futures
position
shall
be
treated
as
a
combination
of
a
borrowing
maturing
on
the
delivery
date
of
the
futures
contract
and
a
holding
of
an
asset
with
maturity
date
equal
to
that
of
the
instrument
or
notional
position
underlying
the
futures
contract
in
question
.
Endet
ein
Terminkontrakt
der
SFHE
mit
der
Auslieferung
,
darf
diese
nur
in
einem
zugelassenen
Lager
innerhalb
der
VR
China
erfolgen
,
wohingegen
die
Auslieferung
für
Terminkontrakt
e
internationaler
Börsen
weltweit
erfolgen
kann
. [EU]
Furthermore
where
a
SHFE
futures
contract
ends
in
physical
delivery
,
this
can
only
take
place
in
an
approved
warehouse
within
the
PRC
,
unlike
international
exchanges
where
delivery
can
take
place
worldwide
.
Wird
ein
Aktienindex-
Terminkontrakt
nicht
in
seine
zugrunde
liegenden
Positionen
aufgeschlüsselt
,
so
wird
er
wie
eine
einzelne
Aktie
behandelt
. [EU]
If
a
stock-index
future
is
not
broken
down
into
its
underlying
positions
,
it
shall
be
treated
as
if
it
were
an
individual
equity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terminkontrakt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners