Spitzenleistung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spitzenkopf des Degens

Spitzenleistung

Spitzenlungenentzündung

Spitzenmaschine

Spitzenmeldung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das können wir nicht, denn schon Coubertin schrieb, dass jeglicher Sport "zum Exzess führt", d.h. die Spitzenleistung erst "Adel und seine Auslese" verkörpert. [G]

We can't. Even Coubertin wrote that every type of sport "leads to excess", i.e. only top performance embodies "the nobility and its selection".

Die "handwerkliche Spitzenleistung" ist für Karl Schulze, den Vorstandsvorsitzenden der C. Bechstein Pianofortefabrik AG, das Erfolgsrezept der Klaviere aus Deutschland. [G]

"Top-quality craftwork" is the recipe for the success of pianos from Germany, according to Karl Schulze, CEO of C. Bechstein Pianofortefabrik AG.

Doch wieso Merkels rasanter Aufstieg? Zunächst ist ein Charakterzug zu nennen, dass sie, wie es ihr von den Eltern schon in ihrer Jugendzeit mit auf den Weg gegeben wurde, mit Hartnäckigkeit alles daran setzt, sich durch Spitzenleistung zu verwirklichen. [G]

Why Merkel's rapid rise? To begin with, a character trait should be noted which her parents gave her on life's way, namely the tenacity with which she stakes everything on realising herself through top performance.

"Angepasste Spitzenleistung" (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein "Digitalrechner" Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d.h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde. [EU]

"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.

Auf der Grundlage dieser Überprüfung und im Bestreben, den ERC zu einer voll tragfähigen Einrichtung zu machen, wurden in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel "Der Europäische Forschungsrat - Wege zu internationaler Spitzenleistung" die Ziele für die zweite Phase des ERC-Aufbaus dargelegt. [EU]

On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'The European Research Council - meeting the challenge of world class excellence' [4], sets out the aims for the second phase of the ERC's development.

Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder [EU]

An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or

Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder [EU]

An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or

Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 20 W [EU]

An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W

Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 5 kW oder [EU]

An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or

Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und "Spitzenleistung" größer als 5 kW oder [EU]

An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 0,5 J und "Spitzenleistung" größer 50 W [EU]

An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W

Ausgangsenergie pro Puls größer 0,5 J und "Spitzenleistung" größer 50 W [EU]

Output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W

Ausgangsenergie pro Puls größer 100 mJ und "Spitzenleistung" größer 1 W oder [EU]

An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 100 mJ und "Spitzenleistung" größer 1 W oder [EU]

Output energy exceeding 100 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 1,5 J und "Spitzenleistung" größer 150 W oder [EU]

An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 1,5 J und "Spitzenleistung" größer 150 W oder [EU]

Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 2 J und "Spitzenleistung" größer 5 kW oder [EU]

An output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 5 kW; or

Ausgangsenergie pro Puls größer 2 J und "Spitzenleistung" größer 5 kW oder [EU]

Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or

Das Frequenzband im Bereich um 24 GHz wird für den Ultrabreitbandbereich (UWB) des Kfz-Kurzstreckenradargeräts mit einer maximalen mittleren Leistungsdichte von –; 41,3 dBm/MHz EIRP ("effective isotropic radiated power") und einer Spitzenleistung von 0 dBm/50MHz EIRP zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme der Frequenzen unter 22 GHz, für die die maximale mittlere Leistungsdichte auf –; 61,3 dBm/MHz EIRP begrenzt wird. [EU]

The 24 GHz range radio spectrum band shall be available for the ultra-wide band part of automotive short-range radar equipment with a maximum mean power density of –; 41,3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) and peak power density of 0 dBm/50MHz e.i.r.p., except for frequencies below 22 GHz, where the maximum mean power density shall be limited to -61,3 dBm/MHz e.i.r.p.

Der Funkfrequenzbereich 24,05-24,25 GHz wird für den Schmalband-Sendemodus bzw. die entsprechende Komponente zugewiesen, die aus einem unmodulierten Trägersignal mit einer maximalen Spitzenleistung von 20 dBm EIRP bestehen kann. Der zulässige Arbeitszyklus für Spitzenemissionen oberhalb –; 10 dBm EIRP wird auf 10 % begrenzt. [EU]

The 24,05 to 24,25 GHz radio spectrum band is designated for the narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than –; 10 dBm e.i.r.p.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.