Spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spiel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Spiel jetzt nicht die gekränkte Leberwurst!

Don't be a sorehead!

Das Spiel findet unter der Woche statt.

The match will be played in midweek.

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.

He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.

Der Meistertitel steht auf dem Spiel.

The champ's title is on the line.

Was spielt sie da für ein Spiel?

What's her game?

Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

What's the score?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.