A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for Seitenmarkierungsleuchte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
10
.
Änderung
des
Typs
einer
Seitenmarkierungsleuchte
und
Erweiterung
der
Genehmigung
[EU]
Modification
of
a
side-marker
lamp
type
and
extension
of
approval
10
.
ÄNDERUNG
EINES
TYPS
EINER
SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE
UND
ERWEITERUNG
DER
GENEHMIGUNG
[EU]
MODIFICATION
OF
SIDE-MARKER
LAMP
TYPE
AND
EXTENSION
OF
APPROVAL
Anhang
2
Mitteilung
über
die
Genehmigung
oder
die
Erweiterung
oder
die
Versagung
oder
die
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
des
Typs
einer
Seitenmarkierungsleuchte
mit
der
Kennzeichnung
SM1/SM2
[EU]
Annex
2 -
Communication
concerning
the
approval
or
refusal
or
extension
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
type
of
side-marker
lamp
marked
SM1/SM2
An
jeder
Seitenmarkierungsleuchte
,
die
einem
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Typ
entspricht
,
ist
an
der
in
Absatz
4.4
genannten
Stelle
,
zusätzlich
zu
den
in
den
Absätzen
4.2
und
4.3
und
4.4
jeweils
vorgeschriebenen
Aufschriften
,
anzubringen:
[EU]
Every
side-marker
lamp
conforming
to
a
type
approved
under
this
Regulation
shall
bear
,
in
the
space
referred
to
in
paragraph
4.4
above
,
and
in
addition
to
the
markings
prescribed
in
paragraphs
4.2
and
4.3
or
4.4
respectively:
bei
einer
Seitenmarkierungsleuchte
0 %
oder
mehr
als
[EU]
one
side-marker
lamp
0
or
more
than
bei
einer
Seitenmarkierungsleuchte
[EU]
one
side-marker
lamp
bei
einer
Seitenmarkierungsleuchte
mehr
als
[EU]
one
side-marker
lamp
more
than
bei
einer
Seitenmarkierungsleuchte
nicht
mehr
als
[EU]
one
side-marker
lamp
not
more
than
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
,
die
länger
als
6 m,
jedoch
nicht
länger
als
7 m
sind
,
ist
es
ausreichend
,
eine
Seitenmarkierungsleuchte
nicht
weiter
als
3 m
von
der
Vorderseite
und
einen
im
letzten
Drittel
des
Fahrzeugs
anzubringen
. [EU]
For
M1
vehicles
the
length
of
which
exceeds
6 m
but
does
not
exceed
7 m
it
is
sufficient
to
have
one
side-marker
lamp
fitted
not
further
than
3 m
from
the
front
and
one
within
the
last
third
of
the
vehicle
length
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
und
N1
als
Alternative
zu
Absatz
6.10.5.1
nach
Ermessen
des
Herstellers
oder
seines
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreters
und
nur
wenn
eine
hintere
Seitenmarkierungsleuchte
an
das
Fahrzeug
angebaut
ist
, [EU]
For
M1
and
N1
category
vehicles
,
as
an
alternative
to
paragraph
6.10.5.1,
at
the
discretion
of
the
manufacturer
or
his
duly
accredited
representative
,
and
only
if
a
rear
side-marker
lamp
is
installed
on
the
vehicle
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
und
N1
als
Alternative
zu
Absatz
6.9.5.1
nach
Ermessen
des
Herstellers
oder
seines
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreters
und
nur
wenn
eine
vordere
Seitenmarkierungsleuchte
an
das
Fahrzeug
angebaut
ist
, [EU]
For
M1
and
N1
category
vehicles
,
as
an
alternative
to
paragraph
6.9.5.1,
at
the
discretion
of
the
manufacturer
or
his
duly
accredited
representative
,
and
only
if
a
front
side-marker
lamp
is
installed
on
the
vehicle
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
nicht
länger
als
6 m
sind
,
und
bei
Fahrgestellen
mit
Fahrerhaus
genügt
es
jedoch
,
wenn
im
ersten
und/oder
im
letzten
Drittel
des
Fahrzeugs
eine
Seitenmarkierungsleuchte
angebracht
ist
. [EU]
However
,
for
vehicles
the
length
of
which
does
not
exceed
6 m
and
for
chassis-cabs
,
it
is
sufficient
to
have
one
side-marker
lamp
fitted
within
the
first
third
and/or
within
the
last
third
of
the
vehicle
length
.
Bezeichnung
des
Typs
der
Seitenmarkierungsleuchte
durch
den
Hersteller:
... [EU]
Anufacturer's
name
for
the
type
of
side-marker
lamp:
...
darf
in
keiner
Richtung
innerhalb
des
Bereichs
,
in
dem
die
Seitenmarkierungsleuchte
sichtbar
ist
,
den
Höchstwert
nach
Absatz
7.1
überschreiten
[EU]
In
no
direction
within
the
space
from
which
the
side-marker
lamp
is
visible
,
exceed
the
maximum
specified
in
paragraph
7.1
above
Dem
Antrag
sind
für
jeden
Typ
einer
Seitenmarkierungsleuchte
beizufügen:
[EU]
For
each
type
of
side-marker
lamp
the
application
shall
be
accompanied
by:
Der
Abstand
zwischen
der
hintersten
Seitenmarkierungsleuchte
und
dem
hintersten
Punkt
des
Fahrzeugs
darf
nicht
größer
als
1 m
sein
. [EU]
The
distance
between
the
rearmost
side-marker
lamp
and
the
rear
of
the
vehicle
shall
not
exceed
1 m.
des
Typs
einer
Seitenmarkierungsleuchte
mit
der
Kennzeichnung
SM1/SM2
(2)
nach
der
Regelung
Nr
.
91
[EU]
of
a
type
of
side-marker
lamp
marked
SM1/SM2
(2)
pursuant
to
Regulation
No
91
Die
Erteilung
oder
die
Erweiterung
oder
die
Versagung
einer
Genehmigung
für
einen
Typ
einer
Seitenmarkierungsleuchte
ist
den
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
in
einem
Mitteilungsblatt
,
das
dem
Muster
nach
Anhang
2
dieser
Regelung
entspricht
,
mitzuteilen
. [EU]
Notice
of
approval
or
of
extension
or
of
refusal
of
approval
of
a
type
of
side-marker
lamp
shall
be
communicated
to
the
Parties
to
the
Agreement
which
apply
this
Regulation
,
by
means
of
a
form
conforming
to
the
model
in
Annex
2
to
this
Regulation
.
Die
Farbe
des
Lichts
,
das
innerhalb
des
in
Absatz
2
des
Anhangs
4
festgelegten
Bereichs
der
Lichtverteilung
ausgestrahlt
wird
,
muss
gelb
sein
;
sie
kann
jedoch
rot
sein
,
wenn
die
hinterste
Seitenmarkierungsleuchte
mit
der
Schlussleuchte
,
der
hinteren
Umrissleuchte
,
der
Nebelschlussleuchte
oder
der
Bremsleuchte
zusammengebaut
,
kombiniert
oder
ineinander
gebaut
ist
oder
wenn
sie
mit
dem
hinteren
Rückstrahler
zusammengebaut
ist
oder
mit
diesem
eine
teilweise
gemeinsame
Lichtaustrittsfläche
hat
. [EU]
The
colour
of
the
light
emitted
inside
the
field
of
the
light
distribution
grid
defined
at
paragraph
2
of
Annex
4
shall
be
amber
.
However
it
can
be
red
,
if
the
rearmost
side-marker
lamp
is
grouped
or
combined
or
reciprocally
incorporated
with
the
rear
position
lamp
,
the
rear
end-outline
marker
lamp
,
the
rear
fog
lamp
,
the
stop
lamp
,
or
is
grouped
with
or
has
part
of
the
light
emitting
surface
in
common
with
the
rear
retro-reflector
.
Die
Farbwertanteile
müssen
bei
der
Nachprüfung
der
Farbmerkmale
den
Vorschriften
entsprechen
,
wenn
die
Seitenmarkierungsleuchte
mit
einer
Prüfglühlampe
bestückt
ist
oder
Seitenmarkierungsleuchte
n
mit
nicht
auswechselbaren
Lichtquellen
(
Glühlampen
oder
andere
Lichtquellen
)
mit
der
in
der
Seitenmarkierungsleuchte
vorhandenen
Lichtquelle
geprüft
werden
. [EU]
The
chromaticity
coordinates
shall
be
complied
with
when
the
side-marker
lamp
is
equipped
with
a
standard
filament
lamp
,
or
for
side-marker
lamps
equipped
with
non-replaceable
light
sources
(filament
lamps
or
other
),
when
the
colorimetric
characteristics
are
verified
with
the
light
source
present
in
the
side-marker
lamp
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seitenmarkierungsleuchte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners