|
|
|
|
17 results for  Schlangen |
| Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
 English |
|
Fürchten Sie sich vor Schlangen? |
Are you afraid of snakes? |  |
|
Hätte Celan es erfahren, wäre er geflohen vor seiner eigenen, plötzlich Fleisch und Blut gewordenen Albtraumvision: der Vision von dem Mann, der spielt mit den Schlangen der schreibt. (...) [G] |
Had Celan learned the truth, he would have fled before his own nightmare vision suddenly made flesh and blood: the vision of the man who plays with the snakes that write. (...) | |
|
Von kleinen Späßchen wie explodierenden Glühbirnen, abbröckelnden Putten im Zuschauerraum, qualmenden Schlangen oder umkippenden Kulissenteilen bis zur generellen Ironisierung der gesamten Ausstattung wird alles unternommen, um falsches Pathos zu brechen. [G] |
From little jokes like exploding light bulbs, crumbling putti in the auditorium, snakes puffing smoke and parts of the set keeling over to the generally ironic treatment of the whole design, everything possible is done to disrupt false pathos. | |
|
01062000 Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU] |
01062000 (reptiles, including snakes and turtles) | |
|
02085000 von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU] |
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles) | |
|
Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,). [EU] |
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials). | |
|
Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es - besonders bei Schlangen - zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann. [EU] |
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes. | |
|
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren" [EU] |
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators" | |
|
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen", frisch, gekühlt oder gefroren [EU] |
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles" | |
|
Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. [EU] |
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). | |
|
Reptilien, lebend "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen" [EU] |
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards" | |
|
Reptilien - mit Ausnahme einiger Schlangen - können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. [EU] |
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. | |
|
Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein. [EU] |
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate. | |
|
Terrestrische Schlangen [EU] |
Terrestrial snakes | |
|
Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [EU] |
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances | |
|
Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren. [EU] |
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores. | |
|
Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend [EU] |
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt